沦落の日本語訳

白水社 中国語辞典

沦落

ピンインlúnluò

1 動詞 （人が貧因・不幸な境遇に）零落する，落ちぶれる，落ちぶれてさすらう．

用例

• 真想不到他现在沦落到这般地步。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼が今こんな境遇に落ちぶれたとは思いも寄らなかった．
• 沦落街头＝路頭に迷う，落ちぶれ街をさすらう．
• 沦落天涯＝遠い異郷を流浪する．
• 沦落风尘((成語))＝落ちぶれて娼妓・芸人に身を落とす．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （道徳的に）堕落する，身を持ち崩す．

用例

• 打那以后，他就沦落下去了。＝それ以後，彼は堕落していった．

EDR日中対訳辞書

沦落

動詞

日本語訳頽唐，落ちる，淪落する，堕落する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳転落する，墜る，堕る
対訳の関係部分同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落;沦落;衰落 堕落
	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

---

沦落

動詞

日本語訳転落する，顛落する
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	転落する[テンラク・スル] 順位などがころげおちる
中国語での説明	沦落,落魄 位次等下降
英語での説明	descent to reduce in rank

---

沦落

動詞

日本語訳零落する
対訳の関係部分同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	零落する[レイラク・スル] 零落する
英語での説明	ruin to go to ruin

---

沦落

動詞

日本語訳淪落する
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	恶化;变坏 变成坏的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

沦落

動詞

日本語訳飄零，虫喰う，虫ばむ，虫食む，虫食う，襲い掛かる，沈ます
対訳の関係逐語訳

沦落の概念の説明

日本語での説明	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
中国語での説明	毁坏 损坏东西使其丧失机能,无法使用
英語での説明	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

沦落

動詞

日本語訳成りはてる，成り果てる，成果てる
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	成り果てる[ナリハテ・ル] みじめな状態になる
中国語での説明	落魄;沦落;没落 变成落魄,悲惨的境地

---

沦落

動詞

日本語訳成下がる，成りさがる，成り下る，成下る，成り下がる
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	成り下がる[ナリサガ・ル] 身分や地位が下がって落ちぶれる
中国語での説明	沦落;落魄;没落 身份与地位等降低,没落
	落魄;没落;沦落 身份与地位下降,没落

---

沦落

動詞

日本語訳微禄する
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
中国語での説明	落魄 自己或生活状态下降,变得凄惨的样子
英語での説明	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable

---

沦落

動詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] 好ましくない状態に落ちぶれる
英語での説明	come down to to sink into an unpleasant condition

---

沦落

動詞

日本語訳逼塞する
対訳の関係部分同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明

逼塞する[ヒッソク・スル] 落ちぶれて,ひっそりと暮らす

---

沦落

動詞

日本語訳堕在する
対訳の関係完全同義関係

沦落の概念の説明

日本語での説明

堕在する[ダザイ・スル] 上の地位から落ちる