娼妓の日本語訳

白水社 中国語辞典

娼妓

ピンインchāngjì

名詞 娼妓，売春婦．

---

娼妓

中国語訳娼妓
ピンインchāngjì

中国語訳妓女
ピンインjìnǚ

中国語訳野花
ピンインyěhuā

中国語訳妓
ピンインjì

中国語訳姑娘儿
ピンインgūniangr

EDR日中対訳辞書

娼妓

読み方おいらん

中国語訳花魁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明

花魁[オイラン] 遊郭で,姉分の遊女

---

娼妓

名詞

日本語訳戯れ女，戯女，遊女
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	戯れ女[タワレメ] 身持ちの悪い女
中国語での説明	妓女,娼妓,荡妇 品行不端的女人

---

娼妓

名詞

日本語訳転び芸者，転芸者
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明

転び芸者[コロビゲイシャ] 売春する芸者

---

娼妓

名詞

日本語訳夜鷹
対訳の関係パラフレーズ

娼妓の概念の説明

日本語での説明	街娼[ガイショウ] 街娼
中国語での説明	街娼 街娼

---

娼妓

名詞

日本語訳郭勤め，お姫さん，郭勤，御姫さん，遊女，白拍子
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	遊女[ユウジョ] 遊廓で売春をする女
中国語での説明	妓女 在烟花巷卖春的女人
	妓女;娼妓 在妓院卖春的女人
英語での説明	courtesan a woman who prostitutes her body in a red-light district

---

娼妓

名詞

日本語訳夜鷹
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明

夜鷹[ヨタカ] 江戸時代の夜鷹という売春婦

---

娼妓

名詞

日本語訳芸妓
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	芸者[ゲイシャ] 芸者という職業の人
中国語での説明	艺妓,娼妓 从事艺妓职业的人

---

娼妓

名詞

日本語訳芸子
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	芸妓[ゲイギ] 芸妓という職業
中国語での説明	艺妓,娼妓 叫做艺妓的职业

---

娼妓

名詞

日本語訳遊女
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	遊女[アソビメ] 昔,宿場などの宴席で歌舞の芸をしてみせた女
中国語での説明	艺妓,娼妓 古代日本,在驿站的宴会上表演歌舞的女人

---

娼妓

名詞

日本語訳浮れ女，浮女，浮かれ女
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明

浮かれ女[ウカレメ] 身もちの悪い女

---

娼妓

読み方おいらん，しょうぎ

中国語訳妓女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	遊び女[アソビメ] 遊女
中国語での説明	妓女,娼妓 妓女,娼妓

---

娼妓

名詞

日本語訳足無
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	売春婦[バイシュンフ] 売春婦である人
中国語での説明	妓女,娼妓 指做妓女,卖淫女,娼妓的人
英語での説明	prostitute a person who works as a prostitute

---

娼妓

名詞

日本語訳子，児，妓
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	妓[ギ] 置屋がかかえている芸娼妓
中国語での説明	妓女,艺妓,娼妓 妓院雇用的艺妓或娼妓

---

娼妓

名詞

日本語訳遊君，浮き世女，華魁，遊び女，遊，遊者，傀儡女，かごの鳥，浮世女，あそび女，女郎，おきゃがり小法師，浮かれ妻，遊び，娼，娼妓，浮れ妻，五八，契情
対訳の関係完全同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明	遊び女[アソビメ] 遊女
中国語での説明	妓女,娼妓 妓女,娼妓
	妓女,娼妓,艺妓 妓女,娼妓,艺妓

---

娼妓

名詞

日本語訳パンパンガール
対訳の関係パラフレーズ

娼妓の概念の説明

日本語での説明

パンパンガール[パンパンガール] パンパンガールという職業

---

娼妓

名詞

日本語訳パンパンガール
対訳の関係パラフレーズ

娼妓の概念の説明

日本語での説明

パンパンガール[パンパンガール] パンパンガールという職業の人

---

娼妓

名詞

日本語訳女，売春婦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パン助，地獄
対訳の関係パラフレーズ

娼妓の概念の説明

日本語での説明	売春婦[バイシュンフ] 売春をする女
中国語での説明	卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女子
	卖淫妇 卖淫的女人
	卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女人
英語での説明	whore a prostitute

---

娼妓

名詞

日本語訳ストリートガール
対訳の関係部分同義関係

娼妓の概念の説明

日本語での説明

ストリートガール[ストリートガール] 街頭に立つ売春婦

Wiktionary中国語版

娼妓

簡體與正體/繁體 (娼妓)		娼	妓

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chāngjì

  (注音): ㄔㄤ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼): coeng¹ gei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhông-kî
• 閩南語 (白話字): chhiong-ki / chhiang-kī
• 吳語 (維基詞典): tshaan ji (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chāngjì
    • 注音: ㄔㄤ ㄐㄧˋ
    • 國語羅馬字: changjih
    • 通用拼音: changjì
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēung geih
    • 粵拼: coeng¹ gei⁶
    • 教院: tsoeng¹ gei⁶
    • 廣州話拼音: cêng¹ géi⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰœːŋ⁵⁵ kei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhông-kî
    • 客家語拼音: cong´ gi´
    • 客家話拼音: cong¹ gi¹
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: chhiong-ki
    • 台羅: tshiong-ki
    • 普實台文: chiongky
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɔŋ³³ ki³³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhiang-kī
    • 台羅: tshiang-kī
    • 普實台文: chiangki
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tshaan ji (T1)
    • 國際音標: /t͡sʰɑ̃⁵⁵ t͡ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：проститутка; гетера; публичная женщина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]