衰弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

衰弱

ピンインshuāiruò

1 形容詞 （心身の働きなどが）弱っている，衰弱している．

用例

• 他的身体已经十分衰弱了。〔述〕＝彼の体はもう非常に衰弱している．
• 神经衰弱＝神経衰弱，ノイローゼ．

2 動詞 （風力・攻勢・勢力・実力など事物の発展する勢いが）弱まる，衰弱する．

用例

• 反革命力量比过去更加衰弱了。＝反革命勢力は以前よりも更に衰弱している．
• 上午风势狠猛，下午却衰弱了。＝午前は風が強かったが，午後には弱まった．

EDR日中対訳辞書

衰弱

形容詞

日本語訳衰残
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明

衰残[スイザン] 衰え弱りきっていること

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰，弱まる，衰え
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	衰える[オトロエ・ル] 力が弱まること
中国語での説明	衰弱;衰老;衰退;衰减;衰落;衰亡;委顿;凋敝 力量衰弱
	衰弱;衰老;衰退;衰减;衰败 力量变弱
英語での説明	wane the condition of becoming weak

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰える
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明

衰える[オトロエ・ル] 力が弱くなる

---

衰弱

形容詞

日本語訳弱る
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	弱る[ヨワ・ル] 体が弱る
英語での説明	weary change in state of functioning of living thing: become abnormal (become weak)

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰弱する，薄まる
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 事物的发展势头减弱
	颓势;衰势 事物的势头变弱
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰頽する
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 移り変わって以前より悪くなる
中国語での説明	衰退 指逐渐变得比以前坏
英語での説明	degenerate to pass from a higher to a lower type or condition

---

衰弱

形容詞

日本語訳フェーディング
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	フェーディング[フェーディング] 電波が伝わるときに,受信強度が変わる現象
英語での説明	fading the variation in the intensity of received radio waves

---

衰弱

形容詞

日本語訳ブレークダウンする，ブレイクダウンする
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明

ブレークダウンする[ブレークダウン・スル] 疲労などで動けなくなる

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰退する，衰頽する
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 衰退する
中国語での説明	衰退,衰弱,衰微 衰退
	衰退,衰弱,衰微 衰退,衰弱,衰微

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰耗する，細細
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	衰耗する[スイコウ・スル] 衰え弱る
中国語での説明	衰弱 衰弱
英語での説明	decline to become weak

---

衰弱

形容詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (体が)やせ衰える

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰弱する
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

衰弱

形容詞

日本語訳衰微する，素枯れる，末枯れる，闌れる，尽れる
対訳の関係部分同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退 势力衰退,力量消失
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

衰弱

形容詞

日本語訳鈍る
対訳の関係部分同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明

鈍る[ニブ・ル] (勢いや力が)弱まる

---

衰弱

形容詞

日本語訳弱る
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡;无力气;发软;发麻;发木 精疲力尽,十分疲乏
英語での説明	languish to become listless and tired

---

衰弱

形容詞

日本語訳弱り
対訳の関係完全同義関係

衰弱の概念の説明

日本語での説明	弱り[ヨワリ] 力や勢いが衰えること
中国語での説明	软弱,弱化 力量或势头衰弱
英語での説明	weaken to become weaker in strength

日中中日専門用語辞典

衰弱

ピンイン shuāi ruò
日本語訳 虚脱、無気力、虚弱、無力、衰弱

---

衰弱

読み方 すいじゃく
中国語訳 无力、虚弱、衰弱、衰减

中英英中専門用語辞典

衰弱

ピンイン shuāi ruò
英語訳 fade、infirmity、Enfeebled、asthenia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衰弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 00:24 UTC 版)

 動詞

1. 衰弱する。

Wiktionary中国語版

衰弱

表記

规范字（简化字）：衰弱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：衰弱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：衰弱（台湾）

香港标准字形：衰弱（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shuāiruò

  (注音): ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): seoi¹ joek⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sôi-ngio̍k
• 閩南語 (白話字): soe-lio̍k / soe-jio̍k

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shuāiruò
    • 注音: ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄛˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂu̯aɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēui yeuhk
    • 粵拼: seoi¹ joek⁶
    • 教院: soey¹ joek⁹
    • 廣州話拼音: sêu¹ yêg⁶
    • 國際音標: /sɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sôi-ngio̍k
    • 客家語拼音: soi´ ngiog
    • 客家話拼音: soi¹ ngiog⁶
    • 國際音標: /so̯i²⁴⁻¹¹ ɲi̯ok̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字: soe-lio̍k
    • 台羅: sue-lio̍k
    • 普實台文: soeliok
    • 國際音標 (泉州): /sue³³ liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sue⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /sue⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: soe-jio̍k
    • 台羅: sue-jio̍k
    • 普實台文: soejiok
    • 國際音標 (高雄): /sue⁴⁴⁻³³ ʑiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /sue⁴⁴⁻²² d͡ʑiɔk̚¹²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]