虚弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚弱

ピンインxūruò

形容詞

1 （体が）弱い，虚弱である．↔强壮．

用例

• 病后身体很虚弱。〔述〕＝病後で体が弱っている．
• 虚弱的人容易生病。〔連体修〕＝虚弱な人は病気になりやすい．
• 身体的虚弱使她无法坚持工作。〔主〕＝彼女は病弱で仕事を続けるのは無理である．
• 他从来不承认虚弱。〔目〕＝彼は虚弱であることをこれまで認めなかった．

2 （国力・兵力が）弱い，弱体である，弱小である．↔强大．

用例

• 敌人兵力早已虚弱。〔述〕＝敵兵力はとっくに弱体化した．
• 虚弱的军队怎么能打仗？〔連体修〕＝弱い軍隊はどうして戦えるか？
• 他们虚弱地支撑着局面。〔連用修〕＝彼らはなんとか局面を支えている．
• 我们知道对方的虚弱。〔目〕＝相手側の弱体さを我々は知っている．
• 国力虚弱＝国力が弱体である．
• 财政虚弱＝財政が弱体である．

EDR日中対訳辞書

虚弱

読み方きょじゃく

中国語訳虚弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳孱弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱[キョジャク] 体が弱々しいこと
中国語での説明	虚弱 身体孱弱
英語での説明	limpness the state of being limp

---

虚弱

形容詞

日本語訳懦弱さ，惰弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

惰弱さ[ダジャクサ] 体の弱さの程度

---

虚弱

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

薄弱さ[ハクジャクサ] 体力が弱い程度

---

虚弱

形容詞

日本語訳弱み，虚弱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虚弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱[キョジャク] 体が弱々しいこと
中国語での説明	虚弱 身体孱弱
	虚弱;软弱 身体虚弱
英語での説明	limpness the state of being limp

---

虚弱

形容詞

日本語訳病弱だ
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	病弱だ[ビョウジャク・ダ] 体が弱く,病気にかかりやすいさま
英語での説明	frail easily made ill; easily yielding to illness

---

虚弱

形容詞

日本語訳病弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

病弱さ[ビョウジャクサ] 体質的に病気にかかりやすい程度

---

虚弱

形容詞

日本語訳病弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

病弱さ[ビョウジャクサ] 病気で体が弱っていること

---

虚弱

形容詞

日本語訳ひ弱さ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

ひ弱さ[ヒヨワサ] ひ弱である程度

---

虚弱

形容詞

日本語訳病弱だ
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

病弱だ[ビョウジャク・ダ] 体が弱く病気にかかりやすいこと

---

虚弱

形容詞

日本語訳弱
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] 体が病的に弱弱しい
中国語での説明	软弱,纤弱 脆弱的样子

---

虚弱

形容詞

日本語訳ひ弱だ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] もろくて弱いさま
中国語での説明	纤弱 脆弱的情形
英語での説明	fragile of a condition, breakable and weak

---

虚弱

形容詞

日本語訳弱み
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明

弱み[ヨワミ] 弱い気持ち

---

虚弱

形容詞

日本語訳脆弱だ
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	羸弱だ[ルイジャク・ダ] 体が弱いさま
中国語での説明	虚弱,衰弱 身体虚弱
英語での説明	sickly being in poor health

---

虚弱

形容詞

日本語訳薄弱だ，弱い
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱だ[キョジャク・ダ] からだが弱くて病気がちなようす
中国語での説明	虚弱 身体虚弱,常常生病的样子
	(身体)虚弱;软弱 身体虚弱,经常生病
英語での説明	fragile weak in body or health

---

虚弱

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
中国語での説明	柔弱 指身心虚弱,柔弱的
英語での説明	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

---

虚弱

形容詞

日本語訳病弱
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

虚弱

形容詞

日本語訳虚弱さ
対訳の関係完全同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度
中国語での説明	脆弱 脆而弱的程度
英語での説明	frailness the extent to which something is weak and fragile

---

虚弱

形容詞

日本語訳柔弱，懦弱さ，惰弱さ，懦弱，惰弱
対訳の関係部分同義関係

虚弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ジュウジャク] 体が弱いこと
中国語での説明	柔弱 身体虚弱
英語での説明	weakness the state or condition of health being poor

日中中日専門用語辞典

虚弱

ピンイン xū ruò
日本語訳 無力症、薄弱、無気力、無力、虚弱、衰弱

---

虚弱

読み方 きょじゃく
中国語訳 无力、虚弱、衰弱

中英英中専門用語辞典

虚弱

ピンイン xū ruò
英語訳 vacuous、debility、faintness、vacuity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虚弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:14 UTC 版)

 形容詞

繁体字虛弱

1. 虚弱な
2. （国力・兵力が）軟弱な

---

虛弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:07 UTC 版)

 形容詞

簡体字虚弱

ピンイン xūruò

注音符号ㄒㄩ

閩南語hu

1. 虚弱な。
2. 弱った。衰弱した。
3. （国力・兵力が）軟弱な。