薄弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

薄弱

ピンインbóruò

形容詞 （意志・能力・力・責任感・防備・基礎などが）弱い，薄弱である，手薄である．

用例

• 我们厂的技术力量薄弱。〔述〕＝我々の工場の技術力は弱い．
• 意志薄弱＝意志が薄弱である．
• 薄弱环节＝ウィークポイント，弱い一環．

EDR日中対訳辞書

薄弱

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係部分同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明

薄弱さ[ハクジャクサ] 意志が弱い程度

---

薄弱

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係完全同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明	弱気[ヨワキ] 消極的であったり悲観的であって,勇気に乏しいこと
中国語での説明	懦弱,胆怯 消极,悲观,缺乏勇气
英語での説明	faintness lack of courage or spirit

---

薄弱

形容詞

日本語訳薄弱さ，弱さ
対訳の関係完全同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱;薄弱;虚弱 器具的构造或人脆弱,软弱
	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

薄弱

形容詞

日本語訳脆薄
対訳の関係完全同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明	脆薄[ゼイハク] 誠実でない
英語での説明	unfaithfulness the state of being unfaithful

---

薄弱

形容詞

日本語訳脆性，弱さ
対訳の関係完全同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] 性格や物体がもろく,他からの圧力に屈しやすいこと
中国語での説明	脆弱;薄弱;虚弱 性格或物体脆弱,容易屈服于外界的压力
英語での説明	frailty the brittleness of a mind or a thing which is easily weakened by oppression

---

薄弱

形容詞

日本語訳弱体さ
対訳の関係部分同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明

弱体さ[ジャクタイサ] 組織が弱くて頼りないこと

---

薄弱

形容詞

日本語訳薄弱だ
対訳の関係完全同義関係

薄弱の概念の説明

日本語での説明	薄弱だ[ハクジャク・ダ] 意志が弱いさま
英語での説明	weak a state of being weak-willed

日中中日専門用語辞典

薄弱

読み方 はくじゃく
中国語訳 无力、虚弱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

薄弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:00 UTC 版)

 形容詞

1. 薄弱な