消極の日本語訳

EDR日中対訳辞書

消極

読み方しょうきょく

中国語訳保守，消极
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

消極の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
中国語での説明	守势 对于他方的进攻采取防守的态势
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

日中中日専門用語辞典

消極

読み方 しょうきょく
中国語訳 去极化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消極

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:10 UTC 版)

 形容詞

簡体字消极

1. 消極的な
2. 否定的な

対義語

• 積極

Wiktionary中国語版

消極

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 02:32)

正體/繁體 (消極)		消	極
簡體 (消极)		消	极

発音

• 官話

  (拼音)：xiāojí

  (注音)：ㄒㄧㄠ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：siu gik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siau-kia̍k / siau-ke̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：siao gêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiāojí
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：siaojí
    • 威妥瑪拼音：hsiao-chi
    • 耶魯官話拼音：syāu-jí
    • 國語羅馬字：shiaujyi
    • 西里爾字母轉寫：сяоцзи (sjaoczi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu gik
    • 耶魯粵拼：sīu gihk
    • 廣州話拼音：siu gik
    • 廣東拼音：xiu gig
    • 國際音標 ：/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siau-kia̍k
    • 臺羅：siau-kia̍k
    • 普實台文：siau'kiak
    • 國際音標 (泉州)：/siau³³ kiak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siau-ke̍k
    • 臺羅：siau-ki̍k
    • 普實台文：siau'kek
    • 國際音標 (廈門)：/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siau⁴⁴⁻³³ kiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siao gêg
    • 模仿白話字：siau ke̍k
    • 國際音標 ：/siau³³⁻²³ kek̚⁴/

形容詞

消極

1. 反面的；阻礙發展的
2. 逃避現實，意志消沉

   自從落榜後，他一直很消極。 [現代標準漢語，繁體]
   自从落榜后，他一直很消极。 [現代標準漢語，簡體]

   Zìcóng luòbǎng hòu, tā yīzhí hěn xiāojí. [漢語拼音]

   她做任何事情的態度都很消極。 [現代標準漢語，繁體]
   她做任何事情的态度都很消极。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zuò rènhé shìqíng de tàidù dōu hěn xiāojí. [漢語拼音]

同義語

• (消沉)：

• 低沉
• 低落
• 喪氣／丧气
• 壓抑／压抑
• 失望
• 失落
• 寡歡／寡欢
• (古旧) 幽鬱／幽郁
• (文雅) 悒鬱／悒郁
• 悒鬱寡歡／悒郁寡欢
• 愁悶／愁闷
• (文雅) 慘沮／惨沮
• 憂悶／忧闷
• 憂鬱／忧郁
• 憋悶／憋闷
• 懊喪／懊丧
• 抑鬱／抑郁
• 沉悶／沉闷
• (文雅) 沉鬱／沉郁
• 沮喪／沮丧
• 消沉
• (文雅或用于组词) 灰
• 灰心
• 灰心喪氣／灰心丧气
• 煩悶／烦闷
• (文雅) 神傷／神伤
• (文雅或闽东语) 索寞
• 苦悶／苦闷
• 萎靡
• 陰暗／阴暗
• 陰沉／阴沉
• 頹唐／颓唐
• 頹喪／颓丧
• 頹廢／颓废
• 鬱悶／郁闷
• (文雅) 鬱鬱／郁郁
• 鬱鬱不樂／郁郁不乐
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢

反義語

• 積極／积极