弱不禁风の日本語訳

白水社 中国語辞典

弱不禁风

ピンインruò bù jīn fēng

((成語)) 風にも耐えられないほどひ弱である，蒲柳の質である．

EDR日中対訳辞書

弱不禁风

動詞フレーズ

日本語訳弱弱
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳弱々
対訳の関係完全同義関係

弱不禁风の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

弱不禁风

形容詞フレーズ

日本語訳弱々しさ
対訳の関係逐語訳

弱不禁风の概念の説明

日本語での説明	弱々しさ[ヨワヨワシサ] 身体が,いかにも弱そうであること
英語での説明	wispiness the quality of being wispy

---

弱不禁风

形容詞フレーズ

日本語訳しゃなしゃな
対訳の関係パラフレーズ

弱不禁风の概念の説明

日本語での説明	しゃなしゃな[シャナシャナ] しゃなしゃなと細く弱々しいさま
英語での説明	languidly languidly