弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

弱

ピンインruò

1 形容詞 （体が）弱い，虚弱である．↔强．

用例

• 这小姑娘 ・niang 身体太弱。〔述〕＝この女の子は体がとても弱い．

2 形容詞 （人の腕力・能力や音声・火力・光線・風力が）弱い，低い．↔强

用例

• 技术力量 ・liang 较弱。〔述〕＝技術力がやや弱い．
• 攻击力比较弱。＝攻撃力が比較的弱い．
• 电灯的光很弱。＝電灯の光がとても弱い．
• 他的能力不比别人弱。＝彼の能力は他人に比べて劣っているわけではない，他人と似たようなものである．
• 风力逐渐由强转 zhuǎn 弱。〔目〕＝風力が次第に強から弱に転じる．
• 朦朦的弱的月光＝おぼろな弱い月の光．
• 体虚智弱＝体が弱く知能が劣っている．

3 形容詞 （他と比較して）劣っている．↔强

用例

• 中小学生品德教育太弱了。〔述〕＝高校生・中学生・小学生の道徳教育はひどく劣っている．
• 知道自己弱在那里，才好弥补自己。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝自分がどういう点で劣っているかを知れば，自分の不足を補いやすい．
• 她的成绩不弱于别的同学。〔＋‘于’＋目〕＝彼女の成績は他のクラスメートより劣ってはいない．
• 弱不了 liǎo 多少。〔＋可補〕＝大して劣っているわけではない．

4 付属形態素 幼い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （人が）亡くなる，死ぬ．

用例

• 名演员又弱一个。＝名優がまた1人亡くなった．

6 付属形態素 （数量の後に用いてやや足りないことを指し）…弱．↔强．

用例

• 三分之二弱＝3分の2弱．

EDR日中対訳辞書

弱

読み方じゃく

中国語訳弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳略少于，不足
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

---

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 音や光などが弱いこと

---

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 他からの刺激などに対する抵抗力が弱いこと

---

弱

読み方じゃく

中国語訳年少，年轻
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

弱の概念の説明

日本語での説明	若い[ワカ・イ] 年が若いさま
中国語での説明	年轻,嫩,年少 年纪轻的
英語での説明	young of an age, young

---

弱

読み方じゃく

中国語訳纤弱，脆弱，虚弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] 体が病的に弱弱しい
中国語での説明	软弱,纤弱 脆弱的样子

---

弱

読み方じゃく

中国語訳接近
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳略少
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

弱の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约,大概 大约,大致,差不多
英語での説明	approximately approximately

---

弱

形容詞

日本語訳弱気
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明	弱気[ヨワキ] 消極的であったり悲観的であって,勇気に乏しいこと
中国語での説明	懦弱,胆怯 消极,悲观,缺乏勇气
英語での説明	faintness lack of courage or spirit

---

弱

形容詞

日本語訳弱い
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱い[ヨワ・イ] 音や光などがかすかなさま

---

弱

形容詞

日本語訳弱
対訳の関係完全同義関係

---

弱

形容詞

日本語訳弱弱
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 力や勢いが弱いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruò (ruo4)

ウェード式jo4

【広東語】

イェール式yeuk6

形容詞

1. 弱^（よわ）い、劣（おと）る

熟語

• 弱肉强食
• 弱肉強食