ruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

偌

ピンインruò

付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) こんなに，そんなに．

---

婼

ピンインruò ⇒ ［異読音］ chuò

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 婼羌 Ruòqiāng＝新疆ウイグル自治区にある県名（現在は‘若羌’）．

---

弱

ピンインruò

1 形容詞 （体が）弱い，虚弱である．↔强．

用例

• 这小姑娘 ・niang 身体太弱。〔述〕＝この女の子は体がとても弱い．

2 形容詞 （人の腕力・能力や音声・火力・光線・風力が）弱い，低い．↔强

用例

• 技术力量 ・liang 较弱。〔述〕＝技術力がやや弱い．
• 攻击力比较弱。＝攻撃力が比較的弱い．
• 电灯的光很弱。＝電灯の光がとても弱い．
• 他的能力不比别人弱。＝彼の能力は他人に比べて劣っているわけではない，他人と似たようなものである．
• 风力逐渐由强转 zhuǎn 弱。〔目〕＝風力が次第に強から弱に転じる．
• 朦朦的弱的月光＝おぼろな弱い月の光．
• 体虚智弱＝体が弱く知能が劣っている．

3 形容詞 （他と比較して）劣っている．↔强

用例

• 中小学生品德教育太弱了。〔述〕＝高校生・中学生・小学生の道徳教育はひどく劣っている．
• 知道自己弱在那里，才好弥补自己。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝自分がどういう点で劣っているかを知れば，自分の不足を補いやすい．
• 她的成绩不弱于别的同学。〔＋‘于’＋目〕＝彼女の成績は他のクラスメートより劣ってはいない．
• 弱不了 liǎo 多少。〔＋可補〕＝大して劣っているわけではない．

4 付属形態素 幼い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （人が）亡くなる，死ぬ．

用例

• 名演员又弱一个。＝名優がまた1人亡くなった．

6 付属形態素 （数量の後に用いてやや足りないことを指し）…弱．↔强．

用例

• 三分之二弱＝3分の2弱．

---

爇（焫）

ピンインruò

((文語文[昔の書き言葉])) 点火する，燃やす．

---

箬（篛）

ピンインruò

付属形態素

1 幼い竹，小型の竹．

2 幼い竹の皮．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

動詞 （多く4字句または〔‘若’＋名詞＋‘一般’〕の形で用い）…のようである，…に似ている．⇒相若 xiāngruò ，旁若无人 páng ruò wú rén ，门庭若市 mén tíng ruò shì ．

用例

• 今凉爽异常，若早秋一般。＝今のこの涼しさは異常で，まるで初秋と同じである．
• 欣喜若狂((成語))＝まるで狂ったように喜ぶ，夢中になって喜ぶ．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

((文語文[昔の書き言葉])) （‘若…，便（则・就）…’の形で用い）もし…ならば．≦如²．⇒假若 jiǎruò ，如若 rúruò ，倘若 tǎngruò ．

用例

• 你若不信，可去问他。＝君がもし信じないなら，彼の所へ行って聞いたらよい．
• 若不是你及时赶来，事情 ・qing 就不好办了。＝君がすぐに駆けつけてくれなければ，事柄はうまくいかなかった．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

((文語文[昔の書き言葉])) お前，汝，そち．

用例

• 若辈＝お前たち．

---

蒻

ピンインruò

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 若くて柔らかいガマ．

2 付属形態素 ⇒蒟蒻 jǔruò ．

---

鄀

ピンインRuò

名詞 戦国時代の楚国の都．

EDR日中対訳辞書

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 音や光などが弱いこと

---

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 他からの刺激などに対する抵抗力が弱いこと

---

弱

形容詞

日本語訳弱気
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明	弱気[ヨワキ] 消極的であったり悲観的であって,勇気に乏しいこと
中国語での説明	懦弱,胆怯 消极,悲观,缺乏勇气
英語での説明	faintness lack of courage or spirit

---

弱

形容詞

日本語訳弱い
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱い[ヨワ・イ] 音や光などがかすかなさま

---

弱

形容詞

日本語訳弱
対訳の関係完全同義関係

---

弱

形容詞

日本語訳弱弱
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

弱

形容詞

日本語訳弱さ
対訳の関係完全同義関係

弱の概念の説明

日本語での説明

弱さ[ヨワサ] 力や勢いが弱いこと

中英英中専門用語辞典

箬

ピンイン ruò
英語訳 indocalamus

---

若

ピンイン ruò
英語訳 if、like

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruò (ruo4)

ウェード式jo4

【広東語】

イェール式yeuk6

形容詞

1. 弱^（よわ）い、劣（おと）る

熟語

• 弱肉强食
• 弱肉強食

---

蒻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruò (ruo4)

ウェード式jo4

【広東語】

イェール式yeuk6

熟語

---

鰙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rùo (ruo4)

ウェード式jo4

---

鰯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruò (ruo4)

ウェード式jo4

---

鶸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruò (ruo4)

ウェード式jo4

熟語

Wiktionary中国語版

箬

出典:『Wiktionary』 (2025/09/13 10:09)

字源

古代字體（箬）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (若) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
若	*nja, *njaʔ, *njaɡ
婼	*nja, *nje, *n̥ʰaɡ
惹	*njaʔ, *njaɡ
諾	*naːɡ
蠚	*hnaːɡ, *n̥ʰaɡ
逽	*naɡ
蹃	*naɡ, *rnaːɡ
箬	*njaɡ
楉	*njaɡ
鄀	*njaɡ

形聲漢字（上古 *njaɡ）：意符 竹 + 聲符 若 (上古 *nja, *njaʔ, *njaɡ) 。

語源

繼承自原始漢藏語 *s-nas (“葉子”)。

発音1

正體/繁體		箬
簡體		箬
異體		篛 筪 (ha̍h) 閩南語 笚 (ha̍h) 閩南語

• 官話

  (拼音)：ruò (ruo)

  (注音)：ㄖㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：joek
• 閩東語 (平話字)：niŏh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ha̍h / lio̍k / jia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：riag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gniaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruò
    • 注音：ㄖㄨㄛˋ
    • 通用拼音：ruò
    • 威妥瑪拼音：jo
    • 耶魯官話拼音：rwò
    • 國語羅馬字：ruoh
    • 西里爾字母轉寫：жо (žo)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joek
    • 耶魯粵拼：yeuhk
    • 廣州話拼音：joek
    • 廣東拼音：yêg
    • 國際音標 ：/jœːk̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：niŏh
    • 國際音標 ：/nˡuoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha̍h
    • 臺羅：ha̍h
    • 普實台文：hah
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/haʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/haʔ¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/haʔ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：lio̍k
    • 臺羅：lio̍k
    • 普實台文：liok
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɔk̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jia̍k
    • 臺羅：jia̍k
    • 普實台文：jiak
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi̯ak̚¹²¹/

註解：ha̍h - 白讀；lio̍k/jia̍k - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riag
    • 模仿白話字：jia̍k
    • 國際音標 ：/d͡ziak̚⁴/

註解：文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gniaq
    • 吳音小字典：nyah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyiaq
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲiaʔ¹²/

---

• 中古漢語：nyak

韻圖
字	箬
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	藥 (107)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	而灼切
白一平方案	nyak
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐk̚/
潘悟雲	/ȵiɐk̚/
邵榮芬	/ȵʑiɑk̚/
蒲立本	/ȵɨak̚/
李榮	/ȵiak̚/
王力	/ȵʑĭak̚/
高本漢	/ȵʑi̯ak̚/
推斷官話讀音	ruò
推斷粵語讀音	joek

• 上古

  (鄭張)：/*njaɡ/

鄭張系統 (2003)
字	箬
讀音 #	1/1
序號	10941
聲符	若
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	若
構擬上古音	/*njaɡ/
注釋	見方言

意味

箬

1. (棄用或泉漳話) 筍殼
2. 箬竹（Indocalamus tessellatus）
3. 箬竹的葉子

同義語

• (筍殼)： 竹皮；(古舊) 籜／箨

派生語

• 拆箬
• 甲箬笠
• 竹箬
• 箬帽
• 箬竹
• 箬笠
• 箬笠仔
• 箬籠／箬笼
• 箬鰨魚／箬鳎鱼
• 粽箬
• 荷箬
• 蔗箬

発音2

正體/繁體		箬
簡體		箬
異體		葉／叶

• 閩北語 (建寧羅馬字)：niò̤
• 閩東語 (平話字)：niŏh
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：nieo / niao / niu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hio̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：hiêh / hioh

---

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：niò̤
    • 國際音標 ：/niɔ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：niŏh
    • 國際音標 ：/nˡuoʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 南日)
    • 莆仙話拼音：nieo
    • 平話字：na̤u̍h
    • 國際音標 ：/nieu¹³/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：niao
    • 國際音標 ：/niɐu⁴⁵³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：niu
    • 國際音標 ：/niu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hio̍h
    • 臺羅：hio̍h
    • 普實台文：hioih
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯oʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯oʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɤʔ⁴/

註解：vernacular。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiêh / hioh
    • 模仿白話字：hie̍h / hio̍h
    • 國際音標 ：/hieʔ⁴/, /hioʔ⁴/

註解：白讀（hiêh8 - 潮州）。

意味

箬

1. (閩語) 葉子

同義語

葉子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		葉
書面語 (白話文)		葉、葉子
燕京官話	北京	葉子、葉兒
	臺灣	葉子
冀魯官話	濟南	葉兒、葉子
中原官話	萬榮	葉子
	西安	葉子、葉葉兒
西南官話	成都	葉子
	武漢	葉子
	貴陽	葉子
	桂林	葉子
江淮官話	揚州	葉子
	合肥	葉子
粵語	廣州	葉
	香港	葉
	台山	葉
	陽江	葉
贛語	南昌	葉子
客家語	梅縣	葉仔
	苗栗（北四縣腔）	葉仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	葉仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	葉仔
	臺中（東勢，大埔腔）	葉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	葉仔、葉
	雲林（崙背，詔安腔）	葉
晉語	太原	葉子
閩北語	建甌	箬、箬仔
	建陽（黃坑）	箬
閩東語	福州	箬、箬箬
	古田	箬
	屏南	箬
	福安	箬
	寧德	箬
	霞浦	箬
	柘榮	箬
	壽寧	箬
	周寧	箬
	福鼎	箬
	馬祖	箬箬
閩南語	廈門	箬
	泉州	箬
	漳州	箬
	臺北	箬仔
	高雄	箬仔
	臺中（梧棲）	箬仔
	臺南	箬仔
	檳城（泉漳）	箬
	馬尼拉（泉漳）	箬
	潮州	箬
	揭陽	箬
	雷州	箬
	海口	箬
吳語	上海	葉子
	上海（崇明）	葉子
	蘇州	葉子
	丹陽	葉子
	溫州	葉
湘語	長沙	葉子
	雙峰	葉子

組詞

• 娘仔箬
• 柴樹箬／柴树箬
• 栳箬子
• 桑箬
• 楓仔箬／枫仔箬
• 樹箬／树箬
• 煙箬／烟箬
• 竹箬
• 箬下珠
• 箬下紅／箬下红
• 箬仔
• 箬甲
• 箬箬
• 箬脈／箬脉
• 粿箬
• 耳仔生兩箬，家己看𣍐著／耳仔生两箬，家己看𫧃著
• 耳仔箬
• 茶箬
• 荷蓮箬／荷莲箬
• 蓮花箬／莲花箬
• 薰箬
• 蠶仔箬／蚕仔箬
• 蠶箬子／蚕箬子
• 蠶繭箬／蚕茧箬
• 蠶繭箬樹／蚕茧箬树
• 食著藥，青草一箬，食毋著藥，人參一石／食著药，青草一箬，食毋著药，人参一石

発音3

正體/繁體		箬
簡體		箬

• 官話

  (拼音)：nà (na)

  (注音)：ㄋㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nà
    • 注音：ㄋㄚˋ
    • 通用拼音：nà
    • 威妥瑪拼音：na
    • 耶魯官話拼音：nà
    • 國語羅馬字：nah
    • 西里爾字母轉寫：на (na)
    • 漢語國際音標 ：/nä⁵¹/

意味

箬

1. (在標準漢語中已棄用) 一種竹子疾病

---

篛

出典:『Wiktionary』 (2025/05/11 15:10)

關於「篛」的發音和釋義，請見「箬」。 （此字是「箬」的異體字。）

---

蒻

出典:『Wiktionary』 (2025/04/08 04:01)

正體/繁體		蒻
簡體		蒻

字源

同聲符字 (弱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嫋	*neːwʔ
弱	*njewɢ
溺	*njewɢ, *neːwɢ
蒻	*njewɢ
搦	*rneːwɢ, *rnaːwɢ
愵	*neːwɢ

発音

• 官話

  (拼音)：ruò (ruo)

  (注音)：ㄖㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：joek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruò
    • 注音：ㄖㄨㄛˋ
    • 通用拼音：ruò
    • 威妥瑪拼音：jo
    • 耶魯官話拼音：rwò
    • 國語羅馬字：ruoh
    • 西里爾字母轉寫：жо (žo)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joek
    • 耶魯粵拼：yeuhk
    • 廣州話拼音：joek
    • 廣東拼音：yêg
    • 國際音標 ：/jœːk̚²/

---

• 中古漢語：nyak

韻圖
字	蒻
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	藥 (107)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	而灼切
白一平方案	nyak
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐk̚/
潘悟雲	/ȵiɐk̚/
邵榮芬	/ȵʑiɑk̚/
蒲立本	/ȵɨak̚/
李榮	/ȵiak̚/
王力	/ȵʑĭak̚/
高本漢	/ȵʑi̯ak̚/
推斷官話讀音	ruò
推斷粵語讀音	joek

• 上古

  (鄭張)：/*njewɢ/

鄭張系統 (2003)
字	蒻
讀音 #	1/1
序號	10949
聲符	弱
韻部	藥
小分部	2
對應中古韻	若
構擬上古音	/*njewɢ/

意味

蒻

1. 嫩香蒲
2. 蒲席，蒻席
3. 蒲、荷莖没入泥中的部分

組詞

• 蒻席
• 蒟蒻
• 蒻頭／蒻头