若の日本語訳

白水社 中国語辞典

若

ピンインrě ⇒ ［異読音］ ruò

付属形態素 ⇒般若 bōrě ．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

動詞 （多く4字句または〔‘若’＋名詞＋‘一般’〕の形で用い）…のようである，…に似ている．⇒相若 xiāngruò ，旁若无人 páng ruò wú rén ，门庭若市 mén tíng ruò shì ．

用例

• 今凉爽异常，若早秋一般。＝今のこの涼しさは異常で，まるで初秋と同じである．
• 欣喜若狂((成語))＝まるで狂ったように喜ぶ，夢中になって喜ぶ．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

((文語文[昔の書き言葉])) （‘若…，便（则・就）…’の形で用い）もし…ならば．≦如²．⇒假若 jiǎruò ，如若 rúruò ，倘若 tǎngruò ．

用例

• 你若不信，可去问他。＝君がもし信じないなら，彼の所へ行って聞いたらよい．
• 若不是你及时赶来，事情 ・qing 就不好办了。＝君がすぐに駆けつけてくれなければ，事柄はうまくいかなかった．

---

若

ピンインruò ⇒ ［異読音］ rě

((文語文[昔の書き言葉])) お前，汝，そち．

用例

• 若辈＝お前たち．

EDR日中対訳辞書

若

読み方わか

中国語訳年轻的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

若の概念の説明

日本語での説明	年下[トシシタ] 年齢が下の
中国語での説明	年幼,年岁小 年龄小的
英語での説明	younger younger

---

若

読み方わか

中国語訳早熟的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

---

若

読み方わか

中国語訳少爷，公子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

若の概念の説明

日本語での説明	若様[ワカサマ] 主筋にあたる年若い男の人
中国語での説明	公子,少爷 继承地主家业的年轻男子

---

若

読み方わか

中国語訳年轻轻的，朝气蓬勃的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

若の概念の説明

日本語での説明	若い[ワカ・イ] 年が若いさま
中国語での説明	年青的;年轻的 年纪轻的样子
英語での説明	young of an age, young

中英英中専門用語辞典

若

ピンイン ruò
英語訳 if、like

Weblio中日対訳辞書

若

日本語訳 ジョアン・アウヴェス・デ・アシス・シウヴァ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

若

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ré (re2), rě (re3), rè (re4), ruò (ruo4)

ウェード式je2, je3, je4, jo4

注音符号ㄖㄨㄛˋ

【広東語】

イェール式yeuk6

【閩南語】

POJná, nā, nǎ, lio̍k, jio̍k, jia̍k

【閩東語】

平話字nâ, iŏk

【客家語】

白話字na, ngiâ

【呉語】

ピンイン zah4

中古音nyak

上古音*nak

語源

シナ・チベット祖語 *na-ŋ

動詞

ruò

1. 〜のようである。

接続詞

ruò

1. (文章語) もし〜ならば。

代名詞

ruò

1. (文章語) 君（きみ）。お前。

熟語

rě

• 般惹

ruò

• 若非
• 若干
• 若即若离
• 若明若暗
• 若是
• 若无其事
• 若要人不知，除非己莫为
• 若有所思
• 若有所失
• 若有所悟