君の日本語訳

白水社 中国語辞典

君

ピンインjūn

1 付属形態素 君主，皇帝．

用例

• 君臣＝君主と臣下．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 男性に用いる敬語．

用例

• 刘君＝劉君．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) お父上．

用例

• 先君＝亡くなったお父様．

---

君

中国語訳弟
ピンインdì

中国語訳老弟
ピンインlǎodì

中国語訳你
ピンインnǐ
解説（単数2人称）君

中国語訳老兄弟
ピンインlǎoxiōngdi
解説（年長の男性が親しみをこめて年下の男性を言う場合の）君

EDR日中対訳辞書

君

読み方きみ

中国語訳你，您
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

君

読み方きみ

中国語訳天皇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

君の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 位于天皇位置的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

---

君

読み方きみ

中国語訳国君，帝王
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

君の概念の説明

日本語での説明	君主[クンシュ] 国家の君主
中国語での説明	君主 国家的君主

---

君

読み方きみ

中国語訳你
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

君

日本語訳 君

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

君

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jūn (jun1)

ウェード式chün1

注音符号ㄐㄩㄣ

【広東語】

イェール式gwan1

【福建語】

イェール式gun1

【閩南語】

POJkun

【福建語】

イェール式gun1

【閩東語】

平話字gŭng

【客家語】

白話字kiûn

【呉語】

ピンイン ciuin1

贛語jyn1

晋語jyng1

湘語jyn1

中古音kjun

上古音*C.qur

熟語

• 君臣
• 君临
• 君权
• 君王
• 君子
• 君子报仇，十年不晚
• 君子成人之美
• 君子动口，不动手
• 君子兰
• 君子协定
• 君子一言，驷马难追
• 君子之交淡如水
• 君主
• 君主立宪

Wiktionary中国語版

君

簡體與正體/繁體		君
異體		�� �� �� �� ��

字源

古代字體（君）
商	西周	春秋時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（君(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
涒	*l̥ʰuːn
麏	*krun
莙	*krun, *ɡrunʔ, *klun
輑	*kʰrun
蜠	*kʰrun, *ɡrunʔ
峮	*kʰrun
窘	*ɡrunʔ
僒	*ɡrunʔ
君	*klun
桾	*klun
宭	*klun, *ɡlun
鮶	*klun
捃	*kluns
群	*ɡlun
羣	*ɡlun
裙	*ɡlun
裠	*ɡlun
帬	*ɡlun
焄	*qʰlun
郡	*ɡluns

形聲漢字（OC *klun）及會意漢字：聲符尹 (OC *ɢʷlinʔ, “拿着指挥棒的手 → 指挥”)＋意符口。在甲骨文和周朝早期金文中，君 (jūn)常与尹交替使用。《说文解字》认为口代表命令，但也可能只是一个装饰性的部件。

词源

未知。有几种可能性：

• 与上古孟語 kmin、kmun (“行使王室权力；称王；君临”)有关（Schuessler, 2007）；
• 与尹 (OC *ɢʷlinʔ, “官员”)和元 (OC *ŋon, “领导”)有关且与藏語 མགོན (mgon, “保护者；主人；领主”)同源（Mei Tsu-lin, 1985）；
• 尹 (OC *ɢʷlinʔ, “端正；治理”)的带前缀*k-衍生形式（Baxter and Sagart, 1998）；但是难以解释发音（Schuessler, 2007）。

ACG词义是形譯自日語 君 (-kun)，而其源自漢語。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：jūn (jun¹)

  (注音)：ㄐㄩㄣ

  (成都，四川話拼音)：jun¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：gwan¹

  (台山，維基詞典)：gun¹

• 贛語 (維基詞典)：jyn¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：kiûn

  (梅縣, 客家話拼音)：giun¹

• 晉語 (維基詞典)：jyng¹
• 閩東語 (平話字)：gŭng
• 閩南語

  (福建，白話字)：kun

  (潮州，拼音)：gung¹

• 吳語 (維基詞典)：jyn (T1)
• 湘語 (維基詞典)：jyn¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jūn
    • 注音：ㄐㄩㄣ
    • 威式拼音：chün1
    • 國語羅馬字：jiun
    • 通用拼音：jyun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jun¹
    • 四川话拉丁化新文字：gun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwan¹
    • 耶魯粵拼：gwān
    • 廣州話拼音：gwan¹
    • 廣東拼音：guen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kun³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jyn¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiûn
    • 客家語拼音：giun´
    • 客家話拼音：giun¹
    • 國際音標: /ki̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：giun¹
    • 國際音標：/ciun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：jyng¹
    • 國際音標 (舊式)：/t͡ɕỹŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kun
    • 臺羅拼音：kun
    • 普實台文：kwn
    • 國際音標 (廈門)：/kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gung¹
    • 模仿白話字：kung
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jyn (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʏɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jyn¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn³³/

• 各地讀音

語言	地區	edit君
標準漢語	北京	/t͡ɕyn⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕyn⁴⁴/
	天津	/t͡ɕyn²¹/
	濟南	/t͡ɕyẽ²¹³/
	青島	/t͡ɕyə̃²¹³/
	鄭州	/t͡ɕyn²⁴/
	西安	/t͡ɕyẽ²¹/
	西寧	/t͡ɕyə̃⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕyŋ⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕỹn³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕyŋ⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕyn⁵⁵/
	成都	/t͡ɕyn⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕin⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕĩ⁴⁴/
	南京	/t͡ɕyn³¹/
	合肥	/t͡ɕyn²¹/
晉語	太原	/t͡ɕyəŋ¹¹/
	平遙	/t͡ɕyŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕỹŋ³¹/
吳語	上海	/t͡ɕyŋ⁵³/ /t͡ɕioŋ⁵³/
	蘇州	/t͡ɕyən⁵⁵/
	杭州	/t͡sz̩ʷen³³/
	溫州	/t͡ɕoŋ³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕyʌ̃³¹/
	屯溪	/t͡ɕyan¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕyn³³/
	湘潭	/t͡ɕyn³³/
贛語	南昌	/t͡ɕyn⁴²/
客家語	梅縣	/kiun⁴⁴/
	桃源	/kuŋ²⁴/
粵語	廣州	/kwɐn⁵³/
	南寧	/kʷɐn⁵⁵/
	香港	/kwɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/kun⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kuŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kœyŋ⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/kuŋ³³/
	海口 (閩南)	/kin²³/ /kun²³/

• 中古: /kɨun/

韻圖
聲紐	見 (28)
文 (59)
開合	合
四等	III
反切	舉云切
擬音
鄭張尚芳	/kɨun/
潘悟雲	/kiun/
邵榮芬	/kiuən/
蒲立本	/kun/
李榮	/kiuən/
王力	/kĭuən/
高本漢	/ki̯uən/
上古 (白–沙)：/*C.qur/ (鄭張)：/*klun/ thstylebackground-colorruler < =":#E0F3F3; 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 文 古代封建时期中国的最高统治者，如皇帝，诸侯等。 (歷史) 表示尊敬的称谓。 (書面, 敬語) 表示尊敬的男性第二人称代词。 情侣间相互的亲昵称呼 统治，治理。 (ACG, 網路用語) 来自日语的一个尊称后缀，在翻译时有时会保留，常后接于日本作品角色的名字。 (ACG, 網路用語) 表示亲昵的称呼后缀 字幕君  ―  zìmùjūn  ―  姓氏。 相关词 (ACG) 桑、醬／酱 (jiàng)、炭、樣／样 熟語 君 的派生詞彙 不君子 不成為君／不成为君 不按君臣 中書君／中书君 五位君臣 人君 (rénjūn) 仁人君子 仁君 (rénjūn) 令君 佘太君 使君 (shǐjūn) 使君子 (shǐjūnzǐ) 使君有婦／使君有妇 信陵君 偽君子／伪君子 (wěijūnzǐ) 儲君／储君 (chǔjūn) 元君 (yuánjūn) 先君 六君子 冥漠君 匡君救主 古之君子 君主 (jūnzhǔ) 君主制 (jūnzhǔzhì) 君主國／君主国 (jūnzhǔguó) 君主專制／君主专制 君主立憲／君主立宪 君人 君侯 (jūnhóu) 君合國／君合国 君子 (jūnzǐ) 君子三樂／君子三乐 君子三畏 君子不器 君子之交 君子于役 君子偕老 君子協定／君子协定 君子國／君子国 君子花 (jūnzǐhuā) 君子豹變／君子豹变 君子鄉／君子乡 君子陽陽／君子阳阳 君子風度／君子风度 君射臣決／君射臣决 君山 君平 君影草 (jūnyǐngcǎo) 君恩 君桴臣鼓 君權／君权 君權時代／君权时代 君權神授／君权神授 君火 (jūnhuǒ) 君父 (jūnfù) 君王 (jūnwáng) 君臣 (jūnchén) 君臣佐使 (jūnchénzuǒshǐ) 君親／君亲 君遷子／君迁子 君長／君长 嗣君 (sìjūn) 嚴君／严君 (yánjūn) 四君 (sìjūn) 四君子 國君／国君 報君知／报君知 士君子 (shìjūnzi) 大君 (dàjūn) 大院君 大雅君子 天君 (tiānjūn) 太上老君 (tàishànglǎojūn) 太君 (tàijūn) 太平真君 夫人縣君／夫人县君 夫君 (fūjūn) 女君 (nǚjūn) 如意郎君 孟嘗君／孟尝君 孟麗君／孟丽君 孤竹君 家君 (jiājūn) 寡君 (guǎjūn) 寡小君 (guǎxiǎojūn) 封君 (fēngjūn) 尊君 (zūnjūn) 尊大君 (zūndàjūn) 小君 (xiǎojūn) 山君 帝君 (dìjūn) 平原君 府君 (fǔjūn) 弒君／弑君 彬彬君子 心君 (xīnjūn) 志誠君子／志诚君子 忠君報國／忠君报国 忠君愛國／忠君爱国 愷悌君子／恺悌君子 抱節君／抱节君 文君 文君司馬／文君司马 文君新寡 文君當壚／文君当垆 新郎君 (xīnlángjūn) 明君 (míngjūn) 昏君 (hūnjūn) 星君 (xīngjūn) 春申君 昭君 昭君出塞 昭君和番 昭君怨 暴君 (bàojūn) 望諸君／望诸君 李香君 東君／东君 桐君 (tóngjūn) 梁上君子 欺君 欺君罔上 欺君誤國／欺君误国 正人君子 (zhèngrénjūnzǐ) 此君 歲君／岁君 歸遺細君／归遗细君 淑人君子 淑善君子 (shúshànjūnzǐ) 淨君／净君 清君側／清君侧 湘君 滅國弒君／灭国弑君 潞涿君 (lùzhuōjūn) 火帝真君 火德星君 灶君 (zàojūn) 爐神老君／炉神老君 玉陽真君／玉阳真君 疲暮逢君 癮君子／瘾君子 (yǐnjūnzǐ) 真君 神君 (shénjūn) 篆愁君 細君／细君 縣君／县君 老君 (lǎojūn) 老君廟／老君庙 老君眉 (lǎojūnmēi) 老子道君 老封君 薰穴求君 誤國欺君／误国欺君 請君入甕／请君入瓮 諸君／诸君 (zhūjūn) 謙謙君子／谦谦君子 豈弟君子／岂弟君子 販君／贩君 賢君／贤君 辟君三舍 逢君 (féngjūn) 逢君之惡／逢君之恶 道君 (dàojūn) 邑君 (yìjūn) 郎君 (lángjūn) 郡君 (jùnjūn) 鄂君啟節／鄂君启节 鄂君繡被／鄂君绣被 里君 (lǐjūn) 金玉君子 長君／长君 長君之惡／长君之恶 閻君／阎君 關聖帝君／关圣帝君 院君 (yuànjūn) 隱君子／隐君子 (yǐnjūnzǐ) 雲中君／云中君 面君 餘桃啗君／余桃啗君 派生語彙 漢字詞（君）： → 日語： 君(くん) (kun) → 朝鮮語： 군 (君, gun) → 越南語： quân (君)