君子の日本語訳

白水社 中国語辞典

君子

ピンインjūnzǐ

名詞

1 （古代の）地位の高い人．

用例

• 以小人之心度 duó 君子之腹。＝小人の心で君子の腹を図る．

2 （後世の）人格高潔の士．

用例

• 伪君子＝偽君子．
• 君子兰＝（植物）君子ラン．
• 君子协定＝紳士協定．
• 君子报仇，十年不晚。((ことわざ))＝君子があだを討つのは10年かかっても遅くない．

EDR日中対訳辞書

君子

読み方くんし

中国語訳君子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

君子の概念の説明

日本語での説明

君子[クンシ] 学識,人格ともにすぐれた品位のある人

---

君子

読み方くんし

中国語訳君子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

君子の概念の説明

日本語での説明	君子[クンシ] 高い地位にある人
中国語での説明	君子 地位高的人

---

君子

名詞

日本語訳君子
対訳の関係完全同義関係

君子の概念の説明

日本語での説明

君子[クンシ] 学識,人格ともにすぐれた品位のある人

---

君子

名詞

日本語訳君子
対訳の関係部分同義関係

君子の概念の説明

日本語での説明	君子[クンシ] 高い地位にある人
中国語での説明	君子 地位高的人

中英英中専門用語辞典

君子

ピンイン jūn zǐ
英語訳 noble

Wiktionary中国語版

君子

簡體與正體/繁體 (君子)		君	子

读音

• 官話

  (拼音)：jūnzǐ

  (注音)：ㄐㄩㄣ ㄗˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：gwan¹ zi²

  (台山, 維基詞典)：gun¹ du²

• 客家語 (四縣, 白話字)：kiûn-chṳ́
• 閩東語 (平話字)：gŭng-cṳ̄
• 閩南語 (白話字)：kun-chú / kun-chír
• 吳語 (維基詞典)：jyn tsr (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jūnzǐ
    • 注音：ㄐㄩㄣ ㄗˇ
    • 國語羅馬字：jiuntzyy
    • 通用拼音：jyunzǐh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：gwān jí
    • 粵拼：gwan¹ zi²
    • 教院：gwan¹ dzi²
    • 廣州話拼音：guen¹ ji²
    • 國際音標：/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：gun¹ du²
    • 國際音標：/kun³³ tu⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiûn-chṳ́
    • 客家語拼音：giun´ zii`
    • 客家話拼音：giun¹ zi³
    • 國際音標: /ki̯un²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-cṳ̄
    • 國際音標：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：kun-chú
    • 台羅：kun-tsú
    • 普實台文：kunzuo
    • 國際音標 (廈門)：/kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：kun-chír
    • 台羅：kun-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/kun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jyn tsr (T1)
    • 國際音標：/t͡ɕɥ̯ɪŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

不君子 事急無君子／事急无君子 仁人君子 以小人之心，度君子之腹 使君子 (shǐjūnzǐ) 偽君子／伪君子 (wěijūnzǐ) 先小人，後君子／先小人，后君子 六君子 古之君子 君子一言，快馬一鞭／君子一言，快马一鞭 君子一言，駟馬難追／君子一言，驷马难追 君子三樂／君子三乐 君子三畏 君子不器 君子不奪人所好／君子不夺人所好 君子不念舊惡／君子不念旧恶 君子不立危牆之下／君子不立危墙之下 君子之交 君子之交淡如水 君子于役 君子交絕，不出惡聲／君子交绝，不出恶声 君子偕老 君子動口不動手／君子动口不动手 君子動口，小人動手／君子动口，小人动手 君子協定／君子协定 君子國／君子国 君子坦蕩蕩，小人長戚戚／君子坦荡荡，小人长戚戚 君子報仇，十年不晚／君子报仇，十年不晚 君子愛財，取之有道／君子爱财，取之有道 君子成人之美

君子花 君子蘭／君子兰 君子言先不言後／君子言先不言后 君子豹變／君子豹变 君子遠庖廚／君子远庖厨 君子鄉／君子乡 君子陽陽／君子阳阳 君子風度／君子风度 四君子 士君子 大雅君子 天行健，君子以自強不息／天行健，君子以自强不息 彬彬君子 志誠君子／志诚君子 恨小非君子，無毒不丈夫／恨小非君子，无毒不丈夫 愷悌君子／恺悌君子 戊戌六君子 曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人／曾著卖糖君子哄，如今不信口甜人 樑上君子／梁上君子 正人君子 淑人君子 淑善君子 癮君子／瘾君子 觀棋不語真君子／观棋不语真君子 謙謙君子／谦谦君子 豈弟君子／岂弟君子 量小非君子，無毒不丈夫／量小非君子，无毒不丈夫 金玉君子 隱君子／隐君子

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) конф. совершенный человек, человек высших моральных качеств; благородный человек восемь совершенных (конф. учёные школы 東林黨, дин. Мин) ；2) джентльмен; джентльменский джентльменское соглашение；3) муж (в устах жены) ；4) 先君子 покойный отец (в устах сына) 日语： 韩语： 越南语：

日语

本詞中的漢字
君	子
くん 三年級	し 一年級
音讀

名詞

君(くん)子(し) (kunshi) 

1. 君子。