金玉の日本語訳

白水社 中国語辞典

金玉

ピンインjīnyù

((文語文[昔の書き言葉])) （黄金と珠玉→）貴重なもの，華美なもの．

用例

• 金玉满堂((成語))＝金や玉が部屋に満ちる．
• 金玉良言((成語))＝貴重な言葉・教え．
• 金玉其外，败絮其中((成語))＝（金玉のような外見，ぼろ綿のような中身→）外見はよいが中身はさっぱりである．

EDR日中対訳辞書

金玉

読み方きんぎょく

中国語訳珍贵的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

金玉の概念の説明

日本語での説明	金玉[キンギョク] 非常に価値のあるもの
中国語での説明	金玉 非常有价值的东西
英語での説明	gold an item that has a high value

---

金玉

読み方きんたま

中国語訳睾丸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

金玉の概念の説明

日本語での説明	睾丸[コウガン] 動物の器官としての睾丸
中国語での説明	睾丸 作为动物器官的睾丸

---

金玉

読み方きんたま

中国語訳金球，金色球
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

金玉の概念の説明

日本語での説明

金玉[キンタマ] 金色の玉

---

金玉

読み方きんぎょく

中国語訳财宝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

金玉の概念の説明

日本語での説明

財宝[ザイホウ] 財産と宝物

---

金玉

名詞

日本語訳黄金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黄金
対訳の関係部分同義関係

金玉の概念の説明

日本語での説明	金玉[キンギョク] 非常に価値のあるもの
中国語での説明	金玉 非常有价值的东西
英語での説明	gold an item that has a high value

Weblio中日対訳辞書

金玉

日本語訳 金玉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

金玉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:26 UTC 版)

 名詞

ピンイン jīnyù

1. 黄金と宝玉。

Wiktionary中国語版

金玉

簡體與正體/繁體 (金玉)		金	玉

发音

• 官話

  (拼音)：jīnyù

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ juk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：kîm-ngiu̍k
• 閩南語

  (福建，白話字)：kim-ge̍k / kim-gia̍k

  (潮州，拼音)：gim¹ ghêg⁸

• 吳語 (維基詞典)：jin nyioq (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jīnyù
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄩˋ
    • 國語羅馬字：jinyuh
    • 通用拼音：jinyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gam¹ juk⁶
    • 耶魯粵拼：gām yuhk
    • 廣州話拼音：gam¹ juk⁹
    • 廣東拼音：gem¹ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîm-ngiu̍k
    • 客家語拼音：gim´ ngiug
    • 客家話拼音：gim¹ ngiug⁶
    • 國際音標: /kim²⁴⁻¹¹ ɲi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：kim-ge̍k
    • 臺羅拼音：kim-gi̍k
    • 普實台文：kimgek
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɪk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：kim-gia̍k
    • 臺羅拼音：kim-gia̍k
    • 普實台文：kimgiak
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ ɡiak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim¹ ghêg⁸
    • 模仿白話字：kim ge̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³⁻²³ ɡek̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jin nyioq (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕɪɲ⁵⁵ n̠ʲi̯ʊʔ²¹/

名詞

金玉

1. (字面義) 金和玉石。
2. (比喻义) 华丽或被珍视的东西。

衍生词汇

不吝金玉 金玉之言 金玉之論／金玉之论 金玉其外，敗絮其中／金玉其外，败絮其中

金玉君子 金玉滿堂／金玉满堂 金玉良言 (jīnyùliángyán)