彬彬の日本語訳

白水社 中国語辞典

彬彬

ピンインbīnbīn

((文語文[昔の書き言葉])) 文雅である，みやびやかである．⇒文质彬彬 wén zhì bīnbīn ．

用例

• 彬彬有礼＝みやびやかで礼儀正しい．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彬彬

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:20 UTC 版)

 形容詞

彬彬たる。 假我數年若是我于易則彬彬矣（『史記・孔子世家』） 私に数年もらえないものか、易を学び、もっと立派にしていられるのに。（
参考記事韋編三絶）

類義語

• 斌斌

派生語

• 文質彬彬/文质彬彬

Wiktionary中国語版

彬彬

出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 17:52)

簡體與正體/繁體 (彬彬)		彬	彬
異體		斌斌

語源

重疊詞。

発音

• 官話

  (拼音)：bīnbīn

  (注音)：ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：ban ban

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bīnbīn
    • 注音：ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：binbin
    • 威妥瑪拼音：pin-pin
    • 耶魯官話拼音：bīn-bīn
    • 國語羅馬字：binbin
    • 西里爾字母轉寫：биньбинь (binʹbinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pin⁵⁵ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ban ban
    • 耶魯粵拼：bān bān
    • 廣州話拼音：ban ban
    • 廣東拼音：ben ben
    • 國際音標 ：/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/

---

• 中古漢語：pin pin

韻圖
字	彬
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	眞 (44)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	府巾切
白一平方案	pin
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪn/
潘悟雲	/pᵚin/
邵榮芬	/pien/
蒲立本	/pjin/
李榮	/pjĕn/
王力	/pǐĕn/
高本漢	/pi̯ĕn/
推斷官話讀音	bīn
推斷粵語讀音	ban

• 上古

  (鄭張)：/*prɯn  prɯn/

鄭張系統 (2003)
字	彬
讀音 #	1/1
序號	826
聲符	彬
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	彬
構擬上古音	/*prɯn/
注釋	說文份古文

形容詞

彬彬

1. (書面，擬態詞) 高雅/有氣質的樣子
2. (書面，擬態詞) 文采和內涵兼具的樣子
3. (書面，擬態詞) 不同事物配合適當的樣子

同義語

• (高雅)：

• 優美／优美 (形容音樂、景色)
• 典雅
• 古雅
• 嫻／娴 (書面或用於組詞)
• 嫻靜／娴静
• 幽美 (書面或用於組詞)
• 彬 (書面或用於組詞)
• 文雅
• 文靜／文静
• 斯文
• 斯文胎胎 (四川話)
• 斯斯文文
• 柔美 (形容音樂、景色)
• 酥巧 (閩南語)
• 雅相 (湘語)
• 雅緻／雅致
• 高尚
• 高雅

反義語

• (高雅)：

• 低下
• 低俗
• 低級／低级
• 俗氣／俗气
• 俗骨 (粵語)
• 傖俗／伧俗 (正式)
• 卑俗
• 庸俗
• 鄙俗
• 鄙吝 (書面)

派生語

• 彬彬君子
• 彬彬文質／彬彬文质
• 彬彬有禮／彬彬有礼
• 彬彬濟濟／彬彬济济
• 文質彬彬／文质彬彬
• 濟濟彬彬／济济彬彬
• 郁郁彬彬

派生語

漢字詞（彬彬）：

• → 日語: 彬彬(ひんぴん) (hinpin)
• → 朝鮮語: 빈빈(彬彬) (binbin)
• → 越南語: bân bân (彬彬)