庸俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

庸俗

ピンインyōngsú

形容詞 卑俗である，低俗である，下品である．↔清雅．

用例

• 拙劣的爱情描写十分庸俗。〔述〕＝拙劣な愛情描写は全く低俗である．
• 她们的表演庸俗得令人作呕。〔＋ de 補〕＝彼女たちの演技は俗っぽくてへどを吐くほどである．
• 这部电视剧拍得太庸俗了。〔 de 補〕＝このテレビドラマは撮り方がとても低俗である．
• 那位老太太是一个十分庸俗的人物。〔連体修〕＝その老婦は全く俗っぽい人物である．
• 不能这样庸俗地看问题。〔連用修〕＝このような低俗な見方で問題を見ることはできない．
• 内容庸俗＝内容が低俗である．
• 趣味庸俗＝趣味が低俗である．
• 庸俗趣味＝低俗趣味．
• 庸俗进化论＝((哲学)) 俗流進化論
• 庸俗唯物主义＝((哲学)) 俗流唯物論．
• 庸俗的市侩哲学＝卑俗ながりがり哲学．
• 庸俗的拜金主义＝低俗な拝金主義．
• 庸俗化＝俗化する，卑俗化する．

EDR日中対訳辞書

庸俗

読み方ようぞく

中国語訳庸俗，平庸
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] ありふれていること
中国語での説明	平凡 不希奇
英語での説明	common to be common and ordinary

---

庸俗

形容詞

日本語訳野暮だ
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす
英語での説明	unsophisticated having the appearance of being unsophisticated

---

庸俗

形容詞

日本語訳浅近だ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

浅近だ[センキン・ダ] (考えなどが)浅薄で俗っぽいさま

---

庸俗

形容詞

日本語訳世俗的だ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	世俗的だ[セゾクテキ・ダ] 世間で普通であるさま
中国語での説明	世俗 在世间普通的情形

---

庸俗

形容詞

日本語訳卑陋，粗末さ，野暮，俗悪，俗臭
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
	低级,下流 庸俗低级
	庸俗,低级,下流 庸俗低级
	粗俗;粗野;庸俗 粗俗的;粗野行为
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

庸俗

形容詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
中国語での説明	粗野,野蛮 没有教养,言行卑俗
英語での説明	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

庸俗

形容詞

日本語訳低俗さ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

低俗さ[テイゾクサ] 品性などが下劣で俗っぽいこと

---

庸俗

形容詞

日本語訳低俗さ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

低俗さ[テイゾクサ] 品性などが下劣で俗っぽい程度

---

庸俗

形容詞

日本語訳安っぽさ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

安っぽさ[ヤスッポサ] 低劣である程度

---

庸俗

形容詞

日本語訳俗だ，通俗
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	俗気[ゾクケ] 世俗的な富や名声にひかれる俗っぽい気持ち
中国語での説明	俗气,庸俗 被世俗的财富和名声所吸引,庸俗的感觉

---

庸俗

形容詞

日本語訳庸俗，平俗
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] ありふれていること
中国語での説明	平凡 不希奇
英語での説明	common to be common and ordinary

---

庸俗

読み方ようぞく

中国語訳庸俗之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平庸的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

庸俗の概念の説明

日本語での説明	庸俗[ヨウゾク] 普通の人
中国語での説明	庸俗 普通的人

---

庸俗

形容詞

日本語訳俗悪さ
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	野風[ヤフウ] 洗練されていないで田舎くさいこと
中国語での説明	粗俗,乡土气,野蛮 未经历练,很土气
英語での説明	boorishness the quality of being unsophisticated and provincial

---

庸俗

形容詞

日本語訳俗陋だ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	下品だ[ゲヒン・ダ] 下品なさま
中国語での説明	庸俗 猥琐的情形
英語での説明	low-lived vulgar

---

庸俗

形容詞

日本語訳下劣さ
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲボン] 人の品性が下等なこと
中国語での説明	低级,庸俗 人的品性低俗

---

庸俗

形容詞

日本語訳下品
対訳の関係完全同義関係

日本語訳俗っぽさ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 品がないこと
英語での説明	raffishness a state of being vulgar

---

庸俗

形容詞

日本語訳大俗
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

大俗[ダイゾク] 非常に俗っぽいこと

---

庸俗

形容詞

日本語訳大俗だ
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明

大俗だ[ダイゾク・ダ] 非常に俗っぽい

---

庸俗

形容詞

日本語訳浅ましさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳低俗，吝嗇，けち，吝
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと
中国語での説明	庸俗;下流;鄙俗 性格或言语行动下流
	下流,庸俗,卑鄙,可怜 (人的性格,言行等)下流,庸俗,卑鄙,可怜
英語での説明	vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean

---

庸俗

形容詞

日本語訳無骨，武骨
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
中国語での説明	粗暴;粗野; 事物或人的言行,性格粗鲁的
	粗暴;粗野;粗鲁 事物或人的言行,性格粗鲁的

---

庸俗

形容詞

日本語訳不粋だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳野暮ったい
対訳の関係部分同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま
中国語での説明	乡土气;土里土气;土气;粗俗 没有讲究,土里土气的情形
	土气的 不讲究,粗俗土气的样子
英語での説明	unrefined of a person, the state of being unrefined

---

庸俗

形容詞

日本語訳俗っぽい
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
中国語での説明	低劣,下等 没有教养,品性低劣的程度
英語での説明	vulgar a state of taste and dignity being vulgar

---

庸俗

形容詞

日本語訳俗臭
対訳の関係完全同義関係

庸俗の概念の説明

日本語での説明	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
中国語での説明	低劣,下等 没有教养,品性低劣的程度
英語での説明	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庸俗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:29 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yōngsú

注音符号ㄩㄥ

閩南語iông

1. 低俗な。下品な。