土里土气の日本語訳

白水社 中国語辞典

土里土气

ピンインtǔ・litǔqì

形容詞 （〜的）⇒土气 tǔ・qì 2．

EDR日中対訳辞書

土里土气

状態詞

日本語訳土臭さ，土くささ
対訳の関係完全同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみていること
中国語での説明	土气的,土里土气,土包子气 乡土味浓的

---

土里土气

状態詞

日本語訳土気だ
対訳の関係部分同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす
中国語での説明	土气 不讲究的情形
英語での説明	unsophisticated having the appearance of being unsophisticated

---

土里土气

状態詞

日本語訳土臭さ，土くささ
対訳の関係部分同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみている程度
中国語での説明	土气 土里土气的程度

---

土里土气

状態詞

日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	泥臭さ[ドロクササ] 都会的に洗練されていないこと
中国語での説明	土气 不讲究

---

土里土气

状態詞

日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	泥臭さ[ドロクササ] 洗練されていない程度
中国語での説明	土气 不讲究的程度

---

土里土气

状態詞

日本語訳ファンキーだ
対訳の関係完全同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	ファンキーだ[ファンキー・ダ] 土臭い感じであるさま
英語での説明	funky to have a rustic or earthy feeling

---

土里土气

状態詞

日本語訳泥臭い
対訳の関係完全同義関係

土里土气の概念の説明

日本語での説明	泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま
中国語での説明	土里土气;土气;粗俗;不文雅 不精炼的;不讲究的;不洋气的