洋气の日本語訳

白水社 中国語辞典

洋气

ピンインyáng・qì

1 名詞 バタ臭さ，西洋風．↔土气．

用例

• 他出了国就学了那么点儿洋气。＝彼は国を出るとすぐバタ臭さをちょっぴり学んだ．

2 形容詞 バタ臭い，西洋かぶれである．↔土气．

用例

• 这身打扮 ・ban 太洋气了。〔述〕＝そのいでたちはとてもバタ臭い．
• 打扮得很洋气。〔 de 補〕＝とても西洋かぶれしたいでたちである．
• 这个人洋里洋气的。〔 A 里 AB ＋ ・de 〕〔述〕＝その人はひどく西洋かぶれである．

EDR日中対訳辞書

洋气

形容詞

日本語訳バタ臭い
対訳の関係パラフレーズ

洋气の概念の説明

日本語での説明

バタ臭い[バタクサ・イ] いかにも西洋風の感じがするさま