通俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

通俗

ピンインtōngsú

形容詞 通俗的である，わかりやすい，大衆向きである．

用例

• 这本书内容丰富，文字通俗。〔述〕＝この本は内容が豊富で，文章がわかりやすい．
• 应该尽量用通俗的话。〔連体修〕＝できる限りわかりやすい言葉を用いるべきである．
• 这本书通俗地介绍微积分的方法。〔連用修〕＝この本はわかりやすく微積分の方法を紹介している．
• 通俗化＝大衆化する，通俗化する．
• 通俗文学＝通俗文学，大衆文学．
• 通俗易懂＝大衆向きでわかりやすい．

EDR日中対訳辞書

通俗

読み方つうぞく

中国語訳庸俗，俗气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明	俗気[ゾクケ] 世俗的な富や名声にひかれる俗っぽい気持ち
中国語での説明	俗气,庸俗 被世俗的财富和名声所吸引,庸俗的感觉

---

通俗

形容詞

日本語訳通俗だ
対訳の関係完全同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

通俗だ[ツウゾク・ダ] わかり易くて,ふつうの人にも親しまれるさま

---

通俗

読み方つうぞく

中国語訳通俗
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

通俗[ツウゾク] わかりやすくて,ふつうの人にも親しまれること

---

通俗

形容詞

日本語訳通俗だ
対訳の関係完全同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明	通俗だ[ツウゾク・ダ] 世間にありふれているさま
中国語での説明	普通 社会上常见的样子
英語での説明	common the condition of being worldly

---

通俗

形容詞

日本語訳手近さ
対訳の関係部分同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

手近さ[テヂカサ] だれでも知っているようなことである程度

---

通俗

形容詞

日本語訳通俗さ
対訳の関係部分同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

通俗さ[ツウゾクサ] 世間で通用する程度

---

通俗

形容詞

日本語訳通俗さ
対訳の関係部分同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

通俗さ[ツウゾクサ] わかりやすくて,世間に親しまれる程度

---

通俗

形容詞

日本語訳ポピュラーさ
対訳の関係完全同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

ポピュラーさ[ポピュラーサ] 一般向きである程度

---

通俗

形容詞

日本語訳ポピュラーさ
対訳の関係完全同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

ポピュラーさ[ポピュラーサ] 一般向きであること

---

通俗

形容詞

日本語訳通俗
対訳の関係部分同義関係

通俗の概念の説明

日本語での説明

通俗[ツウゾク] わかりやすくて,ふつうの人にも親しまれること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通俗

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 16:57 UTC 版)

 形容詞

1. 通俗的な。

Wiktionary中国語版

通俗

出典:『Wiktionary』 (2024/11/19 08:12)

正體/繁體 (通俗)		通	俗
簡體 (通俗)		通	俗

発音

• 官話

  (拼音)：tōngsú

  (注音)：ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：tung zuk

• 客家語 (四縣，白話字)：thûng-siu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thong-sio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：tong sog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tōngsú
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ
    • 通用拼音：tongsú
    • 威妥瑪拼音：tʻung-su
    • 耶魯官話拼音：tūng-sú
    • 國語羅馬字：tongswu
    • 西里爾字母轉寫：тунсу (tunsu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung zuk
    • 耶魯粵拼：tūng juhk
    • 廣州話拼音：tung dzuk
    • 廣東拼音：tung zug
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thûng-siu̍k
    • 客家語拼音：tung xiug
    • 客家話拼音：tung xiug
    • 國際音標：/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-sio̍k
    • 臺羅：thong-sio̍k
    • 普實台文：tongsiok
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ siɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong sog
    • 模仿白話字：thong so̍k
    • 國際音標 ：/tʰoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

形容詞

通俗

1. 淺顯易懂且適合大眾的水準
   通俗讀物／通俗读物  ―  tōngsú dúwù
   通俗文學／通俗文学  ―  tōngsú wénxué
   通俗小說／通俗小说  ―  tōngsú xiǎoshuō

   這本書因內容通俗、言語生動而廣受大眾的喜愛。 [現代標準漢語，繁體]
   这本书因内容通俗、言语生动而广受大众的喜爱。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè běn shū yīn nèiróng tōngsú, yányǔ shēngdòng ér guǎng shòu dàzhòng de xǐ'ài. [漢語拼音]

   • 話須通俗方傳遠，語必關風始動人。 [文言文，繁體]
     话须通俗方传远，语必关风始动人。 [文言文，簡體]

     出自：《京本通俗小說·馮玉梅團圓》

     Huà xū tōngsú fāng chuán yuǎn, yǔ bì guānfēng shǐ dòngrén. [漢語拼音]

   • 老大聖姓孫，名悟空取經時又有個通俗之號叫做行者，又自稱齊天大聖。 [官話白話文，繁體]
     老大圣姓孙，名悟空取经时又有个通俗之号叫做行者，又自称齐天大圣。 [官話白話文，簡體]

     出自：《後西遊記》第一回

     Lǎo dàshèng xìng Sūn, míng Wùkōng qǔjīng shí yòu yǒu ge tōngsú zhī hào jiàozuò xíngzhě, yòu zìchēng Qítiāndàshèng. [漢語拼音]

   • 編一些通俗讀本給戰士們讀。 [現代標準漢語，繁體]
     编一些通俗读本给战士们读。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：丁玲《在醫院中》

     Biān yīxiē tōngsú dúběn gěi zhànshìmen dú. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:淺顯頁面

派生語

• 通俗來說／通俗来说
• 通俗化
• 通俗性
• 通俗拉丁語／通俗拉丁语
• 通俗文化
• 通俗易懂
• 通俗歌曲