chuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

传（傳）

ピンインchuán ⇒ ［異読音］ zhuàn

動詞

1 （ボール・電話・命令などを）渡す，伝える．

用例

• 他传我一个好球。〔＋目1＋目2〕＝彼は私にいいボールをパスした．
• 我经常给他传电话。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝私はいつも彼に電話を取り次いでいる．
• 把话一五一十地传给他。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝言葉を一部始終彼に伝える．
• 此件请按名单顺序速传。＝この文書を名簿の順に速やかに回してください．

2 （上の世代から下の世代へ）伝える，伝承する．⇒流传 liúchuán ．

用例

• 老爷爷把枪传给孙子 ・zi 。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝じいさんは銃を孫に伝える．
• 革命精神传万代。〔＋目〕＝革命の精神を長く子孫に伝える．

3 （知識・技術・経験などを）伝える，伝授する．⇒宣传 xuānchuán ，薪尽火传 xīn jìn huǒ chuán ．

用例

• 请给我们传传你们的经验。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝どうか我々にあなたがたの経験を伝えてください．
• 他把自己的手艺都传给他儿子了。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝彼は自分の職人としての技術をすべて息子に伝授した．

4 （ニュース・知らせ・音声などを）伝える，広める，ばらまく．

用例

• 他又传起谣言了。〔＋方補＋目〕＝彼はまたデマをばらまきだした．
• 你千万别把这事传出去。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝君はくれぐれもこの事を外に漏らすな．

5 （ニュース・知らせ・音声などが）伝わる，広まる，ばらまかれる．

用例

• 消息 ・xi 很快传开了。〔＋方補〕＝知らせはたちまち伝わった．
• 远处 chù 传来了悦耳的歌声。〔主（場所）＋传＋方補＋目〕＝かなたから心地よい歌声がして来た．
• 胜利的消息 ・xi 传遍了全国。〔＋結補＋目（場所）〕＝勝利の知らせは全国至るところに広まった．

6 （電気・熱を）通す，伝導する．

用例

• 铜传电。〔＋目〕＝銅は電気を通す．

7 （人を）呼び出す，((法律)) 召喚する．

用例

• 把他传来。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝彼を呼んで来い．
• 传证人＝証人を喚問する．

8 （病気が人に）移る，伝染する，（人が病気に）感染する．

用例

• 这种病传人。〔＋目〕＝この種の病気は人に移る．
• 要注意别传上肝炎。〔＋方補＋目〕＝肝炎に伝染しないよう注意しなくてはならない．

---

椽

ピンインchuán

付属形態素

---

篅（圌）

ピンインchuán ⇒ ［異読音］ 圌Chuí

((方言)) 名詞 穀物を盛る器．

---

舡

ピンインchuán

((文語文[昔の書き言葉])) 船．≦船．

---

船（舩）

ピンインchuán

名詞 〔‘只 zhī ・艘・条’＋〕船．⇒帆船 fānchuán ，轮船 lúnchuán ．

用例

• 上船・坐船・搭船＝船に乗る．
• 下船＝船を降りる．
• 开船＝出帆する．
• 缆船＝船をつなぐ．
• 撑船＝さおを使って船を進める．
• 摇船＝櫓で船をこぐ．
• 划船＝櫂で船をこぐ．
• 装船＝船に積む．

---

遄

ピンインchuán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 素早く．

用例

• 遄返＝急ぎ帰る．

2 （往来が）頻繁である．

EDR日中対訳辞書

传

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

传の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] 音,熱,電流などが移動する

---

椽

名詞

日本語訳榱，架，椽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳垂木
対訳の関係部分同義関係

椽の概念の説明

日本語での説明	垂木[タルキ] 屋根板を支えるために棟から軒に渡した木
中国語での説明	椽 为支撑望板,在大梁和屋檐之间架设的木头
英語での説明	rafter one of the large sloping beams that holds up a roof

---

船

名詞

日本語訳船，舟船，舟
対訳の関係完全同義関係

船の概念の説明

日本語での説明	船[フネ] 船という水上乗り物
中国語での説明	船,舟 一种称为船的水上交通工具
	船,舟,艇 称为船的水上交通工具
英語での説明	watercraft all water vehicles

日中中日専門用語辞典

传

ピンイン chuán
日本語訳 パス

---

椽

ピンイン chuán
日本語訳 垂木

---

船

ピンイン chuán
日本語訳 船、シップ

中英英中専門用語辞典

椽

ピンイン chuán
英語訳 rafter

---

船

ピンイン chuán
英語訳 ship、boat

Weblio中日対訳辞書

船

日本語訳 船

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 18:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2), zhuàn (zhuan4)

ウェード式ch'uan2, chuan4

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJthn̂g, thôan

【客家語】

白話字chhòn

【呉語】

ピンイン zoe1

動詞

chuán

1. 伝（つた）える。
2. 伝（つた）わる。
3. 伝染する。
4. 呼（よ）び付（つ）ける。

---

傳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 18:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2), zhuàn (zhuan4)

ウェード式ch'uan2, chuan4

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJthn̂g, thôan

【客家語】

白話字chhòn

【呉語】

ピンイン zoe1

動詞

chuán

1. 伝（つた）える。
2. 伝（つた）わる。
3. 伝染する。
4. 呼（よ）び付（つ）ける。

---

椽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2)

ウェード式ch'uan2

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

牀

出典:『Wiktionary』 (2021/05/20 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuáng (chuang2), pàn (pan4), piān (pian1)

ウェード式ch'uang2, p'an4, p'ien1

【広東語】

イェール式chong4

---

舩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2)

ウェード式ch'uan2

熟語

---

船

出典:『Wiktionary』 (2022/01/02 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2)

ウェード式ch'uan2

注音符号ㄔㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式syun4

【閩南語】

POJchûn

【客家語】

白話字sòn

【呉語】

ピンイン zoe1

中古音zywen

上古音*Cə.lon {*Cə.lo[n]}

名詞

1. ふね。

熟語

熟語

• 船帮
• 船舶
• 船埠
• 船舱（船艙）
• 船次
• 船到江心补漏迟
• 船底座
• 船东（船東）

• 船队
• 船舵
• 船工
• 船帆座
• 船籍
• 船籍港
• 船脚
• 船壳

• 船老大
• 船篷
• 船桥
• 船艄
• 船身
• 船头（船頭）
• 船尾
• 船尾座

• 船员（船員）
• 船运
• 船闸
• 船长（船長）
• 船只（船隻）
• 船主

Wiktionary中国語版

傳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 06:11)

正體/繁體		傳
簡體		传
異體		𫝊 𠇇

字源

古代字體（傳） 商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 《隸辨》
（清·顧藹吉） 甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字 隸書

甲骨文

j19038

---

金文

b12365

b12366

b12367

b12368

b12369

---

小篆

s05817

---

傳抄古文字

L36755

L23142

L23143

L23144

L23145

L23146

L23147

L23148

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (專) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
竱	*toːn, *tjonʔ
團	*doːn
摶	*doːn, *doːn, *donʔ
篿	*doːn, *tjon
慱	*doːn
剸	*doːn, *tjonʔ, *tjons
鄟	*doːn, *tjon, *djonʔ
漙	*doːn
鷒	*doːn, *tjon
轉	*tonʔ, *tons
傳	*tons, *don, *dons
囀	*tons
縳	*donʔ, *dons
專	*tjon
磚	*tjon
甎	*tjon
塼	*tjon
嫥	*tjon
膞	*tjon, *tjonʔ, *djonʔ
鱄	*tjon, *tjonʔ
蓴	*djun

形聲漢字（OC *tons, *don, *dons）：意符 人 + 聲符 專 (OC *tjon) .

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 傳 chuán drjwen /*Cə-m-tron/ transmit 傳 zhuàn drjwenH /*m-tron-s/ what has been transmitted 傳 zhuàn trjwenH /*tron-s/ relay post

発音1

• 官話

  (拼音)：chuán (chuan)

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cyun

  (台山話，維基詞典拼音)：cun / con

• 客家語 (四縣，白話字)：chhòn
• 閩東語 (平話字)：diòng / tióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thoân / toân / chhoân / tn̂g / thn̂g / thûiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tuêng / tuang / deng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuán
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：chuán
    • 威妥瑪拼音：chʻuan
    • 耶魯官話拼音：chwán
    • 國語羅馬字：chwan
    • 西里爾字母轉寫：чуань (čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：cun / con
    • 國際音標 ：/t͡sʰun²²/, /t͡sʰᵘɔn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòn
    • 客家語拼音：con
    • 客家話拼音：con
    • 國際音標：/t͡sʰon¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diòng / tióng
    • 國際音標 ：/tuoŋ⁵³/, /tʰuɔŋ²¹³/

註解：

• tióng - only in the sense “to spread；
• to disseminate；
• to tell”.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thoân
    • 臺羅：thuân
    • 普實台文：toaan
    • 國際音標 (漳州)：/tʰuan¹³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tʰuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡)
    • 白話字：toân
    • 臺羅：tuân
    • 普實台文：doaan
    • 國際音標 (漳州)：/tuan¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 金門, 新加坡)：/tuan²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhoân
    • 臺羅：tshuân
    • 普實台文：zhoaan
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sʰuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰuan²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tn̂g
    • 臺羅：tn̂g
    • 普實台文：dngg
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/tŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽)
    • 白話字：thn̂g
    • 臺羅：thn̂g
    • 普實台文：tngg
    • 國際音標 (高雄)：/tʰŋ̍²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港)：/tʰŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭)
    • 白話字：thûiⁿ
    • 臺羅：thuînn
    • 普實台文：tvuii
    • 國際音標 (宜蘭)：/tʰuĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰuĩ¹³/

註解：

• thoân/toân - literary (“to transfer；
• to impart；
• to spread；
• to conduct (Mainland China)；
• to summon with a subpoena”)；
• chhoân - literary (“to prepare；
• to set up a trap”)；
• thn̂g/thûiⁿ - vernacular (“to pass to the next generation；
• to give birth”)；
• tn̂g - vernacular (“to give；
• to allow；
• by”).

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：tuêng / tuang / deng
  • 模仿白話字：thuêng / thuâng / tṳ̂ng
  • 國際音標 ：/tʰueŋ⁵⁵/, /tʰuaŋ⁵⁵/, /tɯŋ⁵⁵/

註解：

• tuêng5 - literary (Chaozhou)；
• tuang5 - literary (Shantou, Jieyang, Chenghai, Chaoyang)；
• deng5 - vernacular.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/

---

• 中古漢語：drjwen

韻圖
字	傳
讀音 #	1/3
聲	澄 (11)
韻	仙 (80)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	直攣切
白一平方案	drjwen
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiuᴇn/
潘悟雲	/ɖʷᵚiɛn/
邵榮芬	/ȡiuæn/
蒲立本	/ɖwian/
李榮	/ȡjuɛn/
王力	/ȡĭwɛn/
高本漢	/ȡʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	chuán
推斷粵語讀音	cyun

• 上古

  (白–沙)：/*m-tron/

  (鄭張)：/*don/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傳
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	chuán
構擬中古音	‹ drjwen ›
構擬上古音	/*m-tron/
英語翻譯	transmit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	傳
讀音 #	2/3
序號	17678
聲符	專
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	椽
構擬上古音	/*don/

---

遄

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 17:37)

正體/繁體		遄
簡體		遄
異體		𨒎 𨖺 𨖇

字源

古代字體（遄）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (耑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
揣	*toːlʔ, *sʰrolʔ
褍	*toːlʔ, *toːn
惴	*tjols
圌	*djol, *djon
篅	*djol, *djon
瑞	*djols
端	*toːn
剬	*toːn, *tjonʔ
偳	*toːn, *tʰoːn
鍴	*toːn
耑	*toːn
踹	*toːns, *djonʔ
湍	*tʰoːn, *tjon
煓	*tʰoːn
貒	*tʰoːn, *tʰoːns
諯	*stʰons, *tjon, *tʰjons, *djon
顓	*tjon
喘	*tʰjonʔ
遄	*djon
輲	*djon
椯	*djon
歂	*djon, *djonʔ
腨	*djonʔ

発音

• 官話

  (拼音)：chuán (chuan)

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuán
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：chuán
    • 威妥瑪拼音：chʻuan
    • 耶魯官話拼音：chwán
    • 國語羅馬字：chwan
    • 西里爾字母轉寫：чуань (čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹/

---

• 中古漢語：dzywen

韻圖
字	遄
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	市緣切
白一平方案	dzywen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiuᴇn/
潘悟雲	/d͡ʑʷiɛn/
邵榮芬	/d͡ʑjuæn/
蒲立本	/d͡ʑwian/
李榮	/ʑiuɛn/
王力	/ʑĭwɛn/
高本漢	/ʑi̯wɛn/
推斷官話讀音	chuán
推斷粵語讀音	syun

• 上古

  (鄭張)：/*djon/

鄭張系統 (2003)
字	遄
讀音 #	1/1
序號	2519
聲符	耑
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	遄
構擬上古音	/*djon/

意味

遄

1. (書面) 快速，疾速，迅速

2. 人而無禮，胡不遄死？ [文言文，繁體]
   人而无礼，胡不遄死？ [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Rén ér wúlǐ, hú bù chuán sǐ? [漢語拼音]

   如果人沒有禮儀，還不快快死去？

3. 君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。 [文言文，繁體]
   君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Jūnzǐ rú nù, luàn shù chuán jǔ. Jūnzǐ rú zhǐ, luàn shù chuán yǐ. [漢語拼音]

   如果君子對他們憤怒，紊亂可能很快緩減。如果君子任命賢明，，紊亂可能很快停止。

4. 榮汝之糧，不若遄歸也。 [文言文，繁體]
   荣汝之粮，不若遄归也。 [文言文，簡體]

   出自：《列子》，公元1 – 5世紀

   Róng rǔ zhī liáng, bùruò chuán guī yě. [漢語拼音]

   現在肩擔你的糧食，不如趕快回去吧！

組詞

• 遄征
• 遄疾