日中中日:

chuánの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

传(傳)

ピンインchuán ⇒ [異読音] zhuàn

動詞


1

ボール電話命令などを)渡す,伝える.


用例

2

(上の世代から下の世代へ)伝える,伝承する.⇒流传 liúchuán


用例
  • 老爷爷把枪传给孙子 ・zi 。〔‘把’+目1+传+‘给’+目2〕=じいさんは銃を孫に伝える.
  • 革命精神传万代。〔+目〕=革命精神を長く子孫伝える.
用例

4

ニュース知らせ音声などを)伝える,広める,ばらまく


用例
  • 他又传起谣言了。〔+方補+目〕=彼はまたデマをばらまきだした.
  • 你千万别把这事传出去。〔‘把’+目+传+方補〕=君はくれぐれもこの事を外に漏らすな.

5

ニュース知らせ音声などが)伝わる,広まる,ばらまかれる.


用例
  • 消息 ・xi 很快传开了。〔+方補〕=知らせはたちまち伝わった.
  • 远处 chù 传来了悦耳的歌声。〔主(場所)+传+方補+目〕=かなたから心地よい歌声がして来た.
  • 胜利的消息 ・xi 传遍了全国。〔+結補+目(場所)〕=勝利知らせ全国至るところに広まった.

6

電気・熱を)通す,伝導する


用例
  • 铜传电。〔+目〕=銅は電気を通す.

7

(人を)呼び出す,((法律)) 召喚する


用例

8

病気が人に)移る,伝染する,(人が病気に)感染する


用例

ピンインchuán

付属形態素



篅(圌)

ピンインchuán ⇒ [異読音] 圌Chuí

((方言)) 名詞 穀物を盛る器.



ピンインchuán

((文語文[昔の書き言葉])) 船.≦



船(舩)

ピンインchuán

名詞 〔‘ zhī’+〕船.⇒帆船 fānchuán轮船 lúnchuán


用例

ピンインchuán

((文語文[昔の書き言葉]))


用例

2

往来が)頻繁である.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係全同義関係

传の概念の説明
日本語での説明伝わる[ツタワ・ル]
音,熱,電流などが移動する

名詞

日本語訳,椽,榱
対訳の関係全同義関係

日本語訳垂木
対訳の関係部分同義関係

椽の概念の説明
日本語での説明垂木[タルキ]
屋根板支えるために棟から軒に渡した木
中国語での説明
支撑望板,在大梁屋檐之间架设木头
英語での説明rafter
one of the large sloping beams that holds up a roof

名詞

日本語訳舟,舟船,船
対訳の関係全同義関係

船の概念の説明
日本語での説明船[フネ]
船という水上乗り物
中国語での説明船,舟,艇
称为船的水上交通工具
船,舟
一种称为船的水上交通工具
英語での説明watercraft
all water vehicles


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン chuán
日本語訳 パス

ピンイン chuán
日本語訳 垂木

ピンイン chuán
日本語訳 船、シップ


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン chuán
英語訳 rafter

ピンイン chuán
英語訳 shipboat


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日本語訳
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 21:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuán (chuan2)
【広東語】
【閩南語】
POJthn̂g, thôan
 動詞
  1. えるつたえる
  2. 伝わるつたわる
  3. 伝染する
  4. けるよびつける

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuán (chuan2)
【広東語】
【閩南語】
POJthn̂g, thôan
 動詞
  1. えるつたえる
  2. 伝わるつたわる
  3. 伝染する
  4. けるよびつける

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuán (chuan2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuáng (chuang2), pàn (pan4), piān (pian1)
ウェード式ch'uang2, p'an4, p'ien1
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuán (chuan2)

出典:『Wiktionary』 (2011/02/19 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchuán (chuan2)
【広東語】
 名詞
  1. ふね。
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
chuándrjwen/*Cə-m-tron/transmit
zhuàndrjwenH/*m-tron-s/what has been transmitted
zhuàntrjwenH/*tron-s/relay post

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
chuánzywen/*Cə.lon {*Cə.lo[n]}/boat

国语普通话
汉语拼音 chuán
注音符号 ㄔㄨㄢˊ
国际音标
通用拼音 chuán
粤语广州话
粤拼 syun4
耶鲁拼音 syùhn
国际音标
广州话拼音 sun
黄锡凌拼音 ˌsuen

名詞

  1. 航行水上的主要交通工具
  2. 形狀作用類似船的物體

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/船

ピンイン








chuánのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「chuán」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
chuánのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



chuánのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS