船老大の日本語訳

白水社 中国語辞典

船老大

ピンインchuánlǎodà

((方言)) 名詞

① （木造船の）船頭がしら．

② 船頭，船乗り．

EDR日中対訳辞書

船老大

名詞

日本語訳船夫，水客
対訳の関係部分同義関係

船老大の概念の説明

日本語での説明	船夫[センプ] 船に乗りこみ指揮をとる,船頭という役目の人
中国語での説明	船长 乘上船进行指挥的,担任名为"船长"职务的人
英語での説明	boatman someone who has small boats for hire, or who rows or sails small boats for a fee, known as {captain of a boat}

---

船老大

名詞

日本語訳渡し守，渡守
対訳の関係完全同義関係

船老大の概念の説明

日本語での説明

渡し守[ワタシモリ] 渡し守という職業

---

船老大

名詞

日本語訳船手頭
対訳の関係部分同義関係

船老大の概念の説明

日本語での説明

船手頭[フナテガシラ] 船手頭という,江戸幕府の役職

---

船老大

名詞

日本語訳船頭
対訳の関係部分同義関係

船老大の概念の説明

日本語での説明

船頭[センドウ] 船頭という職業の人

Wiktionary中国語版

船老大

表記

规范字（简化字）：船老大（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：船老大（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：船老大（台湾）

香港标准字形：船老大（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuánlǎodà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) хозяин джонки; 2) шкипер 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]