老大の日本語訳

白水社 中国語辞典

老大

ピンインlǎodà

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 年をとる．

用例

• 少 shào 壮不努力，老大徒伤悲。＝若い時に怠けると，年をとってから悲しい思いをするばかりである．

2 名詞 第1子，長男，長女．

用例

• 赵老大＝趙家の長男．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （匪賊同士の呼称）兄貴．

用例

• 老大，好枪法。＝兄貴，見事な腕だ．

4 ((方言)) 名詞 （木船の）船頭，水夫．

用例

• 他是有名的船老大。＝彼は有名な船頭だ．

5 動詞 いい気になる，慢心する．

用例

• 军队有些干 gàn 部相当老大，自己觉得 ・de 了 liǎo 不起。＝軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている．

6 ((方言)) 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) とても，非常に．

用例

• 心里老大不高兴。＝とても不愉快に思う，ひどく怒る．

EDR日中対訳辞書

老大

読み方ろうだい

中国語訳年老
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上了年纪
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	高齢[コウレイ] 非常に年をとっていること
中国語での説明	高龄 年龄非常大

---

老大

名詞

日本語訳太い
対訳の関係パラフレーズ

老大の概念の説明

日本語での説明	でっかい[デッカ・イ] 量や質感が大きいさま
中国語での説明	大的,老大 数量大或质感厚实的样子
英語での説明	big the condition of being huge in amount or quantity

---

老大

名詞

日本語訳御大
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明

御大[オンタイ] 団体や仲間の中で,かしらとなる人を親しんで言う語

---

老大

名詞

日本語訳長子
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	長子[チョウシ] ある夫婦の間で,最初に生まれた子
英語での説明	firstborn the eldest among the children of a family

---

老大

名詞

日本語訳親分
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	組長[クミチョウ] やくざの組の統率者
中国語での説明	头目,头领,老大 黑社会集团的统率
英語での説明	boss the head of a unit of the Mafia

---

老大

名詞

日本語訳元締め
対訳の関係部分同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	元締め[モトジメ] 博徒の親分
英語での説明	croupier a person who collects and pays bets at a gaming table

---

老大

名詞

日本語訳総領
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明

総領[ソウリョウ] 兄弟姉妹のうちいちばん初めに生まれた子

---

老大

読み方ろうだい

中国語訳上年纪
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明

老大[ロウダイ] 年をとりおとろえること

---

老大

名詞

日本語訳太郎
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明

太郎[タロウ] 兄弟で一番上の男の子

---

老大

名詞

日本語訳鯨鯢
対訳の関係パラフレーズ

老大の概念の説明

日本語での説明

鯨鯢[ゲイゲイ] 悪徒の首領

---

老大

名詞

日本語訳兄貴
対訳の関係部分同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人
中国語での説明	老大,大哥 年长的男性

---

老大

名詞

日本語訳兄さん株
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明

兄さん株[ニイサンカブ] 仲間うちのボス的人物

---

老大

名詞

日本語訳兄さん，兄分
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分と立てられる人
中国語での説明	大哥 被尊为大哥的人

---

老大

名詞

日本語訳板頭
対訳の関係部分同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	板頭[イタガシラ] 同類や仲間の中での第一人者
中国語での説明	老大 同类或朋友中的头号人物

---

老大

名詞

日本語訳総領
対訳の関係完全同義関係

老大の概念の説明

日本語での説明	あと取り[アトトリ] あととりである人
中国語での説明	后嗣 身为后嗣的人
英語での説明	heir a person who inherits; an heir

Wiktionary中国語版

老大

正體/繁體 (老大)		老	大
簡體 #(老大)		老	大
異序詞		大老

读音1

• 官話

  (拼音)：lǎodà

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ daai⁶
• 閩南語 (白話字)：ló-tāi / nó͘-tāi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lǎodà
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ
    • 國語羅馬字：laodah
    • 通用拼音：lǎodà
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ daai⁶
    • 耶魯粵拼：lóuh daaih
    • 廣州話拼音：lou⁵ daai⁶
    • 廣東拼音：lou⁵ dai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ täːi̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：ló-tāi
    • 臺羅拼音：ló-tāi
    • 普實台文：loy'dai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：nó͘-tāi
    • 臺羅拼音：nóo-tāi
    • 普實台文：nofdai
    • 國際音標 (泉州)：/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

• 中古: /lɑu^X  dɑi^H|dɑ^H/

韻圖
聲紐	來 (37)	定 (7)	定 (7)
豪 (89)	泰 (25)	歌 (94)
開合	開	開	開
四等	I	I	I
反切	盧晧切	徒蓋切	唐佐切
擬音
鄭張尚芳	/lɑuX/	/dɑiH/	/dɑH/
潘悟雲	/lɑuX/	/dɑiH/	/dɑH/
邵榮芬	/lɑuX/	/dɑiH/	/dɑH/
蒲立本	/lawX/	/dajH/	/daH/
李榮	/lɑuX/	/dɑiH/	/dɑH/
王力	/lɑuX/	/dɑiH/	/dɑH/
高本漢	/lɑuX/	/dʱɑiH/	/dʱɑH/
年長的 同義詞 edit 下架 (湘語) 垂老 (chuílǎo) (書面) 年歲大 (niánsuì dà) 年紀大／年纪大 (niánjì dà) 年老 (niánlǎo) 年長／年长 老 (lǎo) 老邁／老迈 衰老 (shuāilǎo) 派生詞 少壯不努力，老大徒傷悲／少壮不努力，老大徒伤悲 (shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi) 老大不小 (lǎodàbùxiǎo) 老大兒／老大儿 老大哥 (lǎodàgē) 老大姐 老大娘 (lǎodàniáng) 老大媽／老大妈 老大徒傷悲／老大徒伤悲 老大無成／老大无成 老大爺／老大爷 老老大大 (lǎolaodàdà) 读音2 官話 (拼音)：lǎodà (注音)：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 粵語 (粵拼)：lou5 daai6-2 閩南語 (白話字)：láu-tōa / lāu-tōa / lǎu-tōa 北方話 (官話)+ 拼音：lǎodà 注音：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 國語羅馬字：laodah 通用拼音：lǎodà 國際音標 (幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tä⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：lou5 daai6-2 耶魯粵拼：lóuh dáai 廣州話拼音：lou5 daai6-2 廣東拼音：lou5 dai2 國際音標 (幫助)：/lou̯¹³ täːi̯²²⁻³⁵/ 閩南語 (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡) 白話字：láu-tōa 臺羅拼音：láu-tuā 普實台文：law'doa 國際音標 (泉州)：/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/ 國際音標 (高雄)：/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³/ 國際音標 (新加坡)：/lau⁴²⁻⁴⁴ tua²²/ 國際音標 (廈門, 漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²/ 國際音標 (臺北)：/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³/ (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡) 白話字：lāu-tōa 臺羅拼音：lāu-tuā 普實台文：lauxdoa 國際音標 (高雄)：/lau³³⁻²¹ tua³³/ 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/lau²²⁻²¹ tua²²/ 國際音標 (臺北)：/lau³³⁻¹¹ tua³³/ (福建: 泉州) 白話字：lǎu-tōa 臺羅拼音：lǎu-tuā 國際音標 (泉州)：/lau²² tua⁴¹/ 名詞 老大 兄弟姐妹中年齡最大的 首領；老闆；領導；頭目 同义词 老闆[地圖] 語言 地區 詞 編輯 書面語 (白話文) 老闆 官話 北京 老闆 臺灣 老闆、頭家 粵語 廣州 事頭、老細、老闆、波士 香港 事頭、老細、老闆、波士 台山 事頭、老細、老闆 贛語 南昌 老闆 客家語 苗栗（北四縣） 頭家 屏東（內埔，南四縣） 頭家 新竹縣（竹東，海陸） 頭家 臺中（東勢，大埔） 頭家 新竹縣（芎林，饒平腔） 頭家 雲林（崙背，詔安腔） 頭家 晉語 太原 老闆、掌櫃、掌櫃的 閩東語 福州 老闆 閩南語 廈門 頭家 泉州 頭家 漳州 頭家 臺北 老闆、頭家 新北（三峽） 頭家 高雄 頭家 宜蘭 老闆、頭家 彰化（鹿港） 頭家 臺中 頭家 臺南 老闆、頭家 新竹 頭家 金門 頭家 澎湖（馬公） 頭家 馬尼拉（泉漳） 頭家 吳語 上海 老闆 湘語 長沙 老闆 派生词 黑幫老大／黑帮老大 龍頭老大／龙头老大 读音3 官話 (拼音)：lǎodà (注音)：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 粵語 (粵拼)：lou5 daai6-2 閩南語 (白話字)：láu-tāi 北方話 (官話)+ 拼音：lǎodà 注音：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 國語羅馬字：laodah 通用拼音：lǎodà 國際音標 (幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tä⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：lou5 daai6-2 耶魯粵拼：lóuh dáai 廣州話拼音：lou5 daai6-2 廣東拼音：lou5 dai2 國際音標 (幫助)：/lou̯¹³ täːi̯²²⁻³⁵/ 閩南語 (福建: 廈門, 臺灣話（常用）) 白話字：láu-tāi 臺羅拼音：láu-tāi 普實台文：law'dai 國際音標 (臺北)：/lau⁵³⁻⁴⁴ tai³³/ 國際音標 (廈門)：/lau⁵³⁻⁴⁴ tai²²/ 國際音標 (高雄)：/lau⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/ 名詞 老大 (方言) 小船上领头的船夫 派生词 船老大 (chuánlǎodà) 读音4 官話 (拼音)：lǎodà (注音)：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 北方話 (官話)+ 拼音：lǎodà 注音：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ 國語羅馬字：laodah 通用拼音：lǎodà 國際音標 (幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tä⁵¹/ 副詞 老大 (口語, 經常用於否定) 非常 派生詞 老大吃驚／老大吃惊 老大難／老大难