朋友の日本語訳

白水社 中国語辞典

朋友

ピンインpéng・you

名詞

1 友人，友達．

用例

• 好朋友＝仲の良い友人，仲良し．
• 草野朋友＝卑しい友達．
• 日本（外国）朋友＝日本（外国）のお方．
• 小朋友＝子供，（年長者が親しみをこめて呼ぶ）僕ちゃん，お嬢ちゃん．
• 交朋友＝友達づきあいする．
• 酒肉朋友((成語))＝飲み食い友達．

2 （味方としての）友．↔敌人．

用例

• 我们的朋友遍天下。＝至るところに我々の味方（友人）がいる．
• 分不清谁是敌人谁是朋友。＝誰が敵で誰が味方か見分けられない．

3 （恋愛の対象としての）友達．⇒爱人 ài・ren ．

用例

• 你有朋友了吗？＝恋人ができたか？
• 女朋友＝ガールフレンド．
• 男朋友＝ボーイフレンド．

Weblio中国語翻訳辞書

朋友

【名詞】
日本語訳友人

---

朋友

日本語訳友だち

EDR日中対訳辞書

朋友

読み方ぽんゆう，ほうゆう

中国語訳友人，朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	朋友;友人 亲密地交往着的人
	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

朋友

名詞

日本語訳熟人
対訳の関係部分同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明

熟人[ジュクジン] 懇意な人

---

朋友

名詞

日本語訳定連，同朋
対訳の関係部分同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同人 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

朋友

名詞

日本語訳仲間
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	相棒[アイボウ] いっしょに物事をする人
中国語での説明	同事;伙伴 一起做事情的人
英語での説明	partner person defined by personal relation (person with whom an activity is done)

---

朋友

名詞

日本語訳仲間，仲間内
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
中国語での説明	伙伴;同事 一起做事情的人
	伙伴 一起做事情的人

---

朋友

名詞

日本語訳味方
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	支援者,后援 支援,帮忙的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

---

朋友

名詞

日本語訳大群
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	朋友;伙伴;同事;同伙 怀有共同的目的而结合起来的团体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

朋友

名詞

日本語訳知識
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	知人[シリビト] 知り合い
中国語での説明	熟人,相识的人 熟人,详实的人
英語での説明	acquaintance an acquaintance

---

朋友

読み方ほうゆう

中国語訳朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明

朋友[ホウユウ] 友人である関係

---

朋友

名詞

日本語訳徒，友垣，朋友，フレンド，伍，党与
対訳の関係完全同義関係

日本語訳会派
対訳の関係部分同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人 亲密交往的人
	友人;朋友 亲密交往的人
	友人,朋友 关系亲密的人
	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

朋友

名詞

日本語訳アミーゴ
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	アミーゴ[アミーゴ] 友人という間柄
中国語での説明	朋友,友人,亲朋好友 朋友关系

---

朋友

名詞

日本語訳朋友
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明

朋友[ホウユウ] 友人である関係

---

朋友

名詞

日本語訳友達，友だち，交友
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	友達[トモダチ] 友達
中国語での説明	朋友,友人 朋友,友人
	朋友,相识 朋友

---

朋友

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
英語での説明	fellow a clique

---

朋友

名詞

日本語訳アミ
対訳の関係完全同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	アミ[アミ] 愛人という間柄
中国語での説明	情人,朋友 情人关系

---

朋友

名詞

日本語訳御存じ
対訳の関係部分同義関係

朋友の概念の説明

日本語での説明	ご存じ[ゴゾンジ] 知っていること
中国語での説明	您知道 知晓

中英英中専門用語辞典

朋友

ピンイン péng you
英語訳 Friend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朋友

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:48 UTC 版)

 名詞

1. （日本語と同様）友達。
2. （日本語と同様）みかた。仲間。

関連語

• 女朋友
• 男朋友

対義語

• （全般）仇敵