相识の日本語訳

白水社 中国語辞典

相识

ピンインxiāngshí

1 動詞 （書き言葉に用い）顔見知りである，互いに面識がある．

用例

• 我跟他从来不相识。〔‘跟＋名＋〕＝私は彼とこれまで顔見知りではない．
• 相识多年＝長年知り合っている．
• 素不相识＝全く面識がない．

2 名詞 顔見知り，知り合い．

用例

• 我和他是老相识。＝私と彼は古くからの知り合いである．

EDR日中対訳辞書

相识

動詞

日本語訳近付き，近づき
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しく交際すること
中国語での説明	亲交,深交 亲密的交往

---

相识

動詞

日本語訳相知，知りあい，知合，知合い，相識
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	知り合い[シリアイ] 互いに相手を知っていること
中国語での説明	认识 互相认识对方
英語での説明	acquaintance the relationship of being acquainted each other

---

相识

動詞

日本語訳御近付，お近付き，お近づき，御近付き
対訳の関係部分同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	お近付き[オチカヅキ] 知りあった人
中国語での説明	熟人 相识的人

---

相识

動詞

日本語訳馴じみ
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 交往密切的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

相识

動詞

日本語訳相識
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明

相識[ソウシキ] たがいに知り合っていること

---

相识

動詞

日本語訳存じ寄り，存じ寄
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	存じ寄り[ゾンジヨリ] 知り合いの人
中国語での説明	熟人,相识 熟人

---

相识

動詞

日本語訳茶飲仲間，近付き，近付，近づき，仲好し小好し，仲良し小良し，仲よし小よし
対訳の関係部分同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	近付き[チカヅキ] 親しい知り合い
中国語での説明	相识 亲密的朋友
英語での説明	compadre a close friend

---

相识

動詞

日本語訳知音
対訳の関係部分同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明

知音[チイン] たがいに知っている人

---

相识

動詞

日本語訳交友
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	友達[トモダチ] 友達
中国語での説明	朋友,相识 朋友

---

相识

動詞

日本語訳相知る
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	相知る[アイシ・ル] お互いに知る
中国語での説明	相知 互相认识

---

相识

動詞

日本語訳知りあう，知合う
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	知り合う[シリア・ウ] 知り合う
中国語での説明	相识,结识,结交,相互了解 相识,结识,结交,相互了解

---

相识

動詞

日本語訳面識
対訳の関係完全同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明

面識[メンシキ] 面識

---

相识

動詞

日本語訳御存じ
対訳の関係部分同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	ご存じ[ゴゾンジ] 知っていること
中国語での説明	您知道 知晓

---

相识

動詞

日本語訳顔見知
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔見知り
対訳の関係部分同義関係

相识の概念の説明

日本語での説明	顔見知り[カオミシリ] 互いに顔を知っている同士であること
中国語での説明	熟识,相识 指相互见过面的人

日中中日専門用語辞典

相识

ピンイン xiāng shí
日本語訳 知人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相识

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:57 UTC 版)

 名詞

繁体字相識

1. 知人、知（し）り合（あ）う

動詞

繁体字相識

1. 知（し）り合（あ）い