大哥の日本語訳

白水社 中国語辞典

大哥

ピンインdàgē

名詞

1 （呼びかけにも用い）兄，一番上の兄．

用例

• 我大哥那时二十八岁，二哥是十八岁。＝私の一番上の兄は28歳，二番めの兄は18歳であった．
• 大哥，你这是怎么啦？＝兄さん，これどうしたの？

2 （呼びかけにも用い）同年配の男性に対する尊称．

用例

• 李大哥＝李さん．

EDR日中対訳辞書

大哥

名詞

日本語訳兄さん
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	若者[ワカモノ] 年の若い人
中国語での説明	年轻人 年纪轻的人
	年轻人 年轻人
	年轻人,青年 年纪轻的人
英語での説明	youngster a young person

---

大哥

名詞

日本語訳兄さん株
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明

兄さん株[ニイサンカブ] 仲間うちのボス的人物

---

大哥

名詞

日本語訳兄御
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兄貴
対訳の関係部分同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人
中国語での説明	大哥 年长的男性
	老大,大哥 年长的男性

---

大哥

名詞

日本語訳兄さん，兄分
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分と立てられる人
中国語での説明	大哥 被尊为大哥的人

---

大哥

名詞

日本語訳兄貴，兄上
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄长,哥哥 是兄长的人
	大哥,兄 是兄长的人
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

大哥

名詞

日本語訳兄，兄い，兄哥
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	兄い[アニイ] 威勢がよくおとこ気のあるの若者
中国語での説明	小伙子,大哥 有气魄,魄力,充满男子气概的年轻人

---

大哥

名詞

日本語訳兄ちゃん
対訳の関係部分同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明	兄ちゃん[アンチャン] 不良じみた若者
中国語での説明	大哥 不良似的年轻人

---

大哥

名詞

日本語訳大兄
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明

大兄[オオアニ] 最年長の兄という立場

---

大哥

名詞

日本語訳大兄
対訳の関係完全同義関係

大哥の概念の説明

日本語での説明

大兄[オオアニ] 最年長の兄という立場の人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大哥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:07 UTC 版)

 名詞

1. 一番上の兄、長兄。
2. （俗語、同世代の年上の男性への呼びかけ）兄貴、あにい。