小伙子の日本語訳

白水社 中国語辞典

小伙子

ピンインxiǎohuǒ・zi

名詞 （呼びかけにも用い）若い男子，若者．↔姑娘①．

用例

• 小伙子，好好干 gàn ，好日子还在后头哪。＝おい若者たち，しっかりと働け，よい暮らしはまだ先だ．

EDR日中対訳辞書

小伙子

名詞

日本語訳若手
対訳の関係部分同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明

若手[ワカテ] 集団の中で若い方の人

---

小伙子

名詞

日本語訳野郎
対訳の関係完全同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由父母生出的人
英語での説明	soul a human being

---

小伙子

名詞

日本語訳若者，お兄様，お兄さん，御兄様，丁壮，お兄さま，ギャルソン，御兄さん
対訳の関係完全同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明	若者[ワカモノ] 年の若い人
中国語での説明	年轻人;小伙子;青年 年轻人
英語での説明	youngster a young person

---

小伙子

名詞

日本語訳若い衆
対訳の関係完全同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明	若者[ワカモノ] 若者
中国語での説明	年轻男子 青年

---

小伙子

名詞

日本語訳野郎
対訳の関係部分同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明

野郎[ヤロウ] 若い男

---

小伙子

名詞

日本語訳兄，兄い，兄哥
対訳の関係完全同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明	兄い[アニイ] 威勢がよくおとこ気のあるの若者
中国語での説明	小伙子,大哥 有气魄,魄力,充满男子气概的年轻人

---

小伙子

名詞

日本語訳兄ちゃん
対訳の関係部分同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明	兄ちゃん[アンチャン] 庶民的な若い男性
中国語での説明	小伙子 平民性的年轻男性

---

小伙子

名詞

日本語訳郎君
対訳の関係部分同義関係

小伙子の概念の説明

日本語での説明

郎君[ロウクン] 若い男子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小伙子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:28 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiǎohuǒzi

注音符号ㄒㄧㄠˇ

1. 若（わか）い男性

関連語

• 伙子

Wiktionary中国語版

小伙子

表記

规范字（简化字）：小伙子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：小伙子／小夥子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：小伙子／小夥子（台湾）

香港标准字形：小伙子／小夥子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎohuǒzi 注音符号 ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄗ˙ 国际音标 /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾ ʣ̥z̩⁴/ 通用拼音 siǎo huǒ zi̊h

释义

1. 青年男子。对青年男子的称呼，亦作：小伙或小伙儿，小伙子。
   • 《二刻拍案惊奇》卷十：“还有几个不出名提草鞋的小伙，共是十来个。”
   • 趙樹理《三里灣》一：“這個人是玉梅的近門本家哥哥，是個單身過日子的小伙子。”
   • 茹志鹃 《百合花》：“又想起我那个小同乡，那个拖毛竹的小伙。”

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：youngster, lad 西班牙语：muchacho 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：диал. молодой человек, парень, малый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]