百合の日本語訳

白水社 中国語辞典

百合

ピンインbǎihé

名詞

1 ユリ．

用例

• 百合花＝ユリの花．

2 （食用・薬用の）ユリ根．

EDR日中対訳辞書

百合

読み方ゆり

中国語訳百合
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

百合の概念の説明

日本語での説明	ユリ[ユリ] 百合という植物
中国語での説明	百合 一种称为百合的植物
英語での説明	lily a flowering plant, called lily

---

百合

名詞

日本語訳小百合，ゆり，ユリ，百合，さ百合，小ゆり
対訳の関係完全同義関係

百合の概念の説明

日本語での説明	ユリ[ユリ] 百合という植物
中国語での説明	百合 一种称为百合的植物
英語での説明	lily a flowering plant, called lily

中英英中専門用語辞典

百合

ピンイン bǎi hé
英語訳 Lilium brownii、Lilium、lily bulb、greenish lily bulb、Bulbus Lilii

Weblio中日対訳辞書

百合 (ジャンル)

中国語訳 百合 (類型)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

百合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:57 UTC 版)

 名詞

1. ゆり

Wiktionary中国語版

百合

簡體與正體/繁體 (百合)		百	合

词源[编辑]

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。

台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。

“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：bǎihé

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：baak³ hap⁶
• 客語 (四縣，白話字)：pak-ha̍p
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pă-hō̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pek-ha̍p / peh-ha̍p / iú-lih

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh⁴ hah⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷paq-gheq

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎihé
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：bǎihé
    • 威妥瑪拼音：pai³-ho²
    • 耶魯官話拼音：bǎi-hé
    • 國語羅馬字：baeher
    • 西里爾字母轉寫：байхэ (bajxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak³ hap⁶
    • 耶魯粵拼：baak hahp
    • 廣州話拼音：baak⁸ hap⁹
    • 廣東拼音：bag³ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚³ hɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak-ha̍p
    • 客家語拼音：bag` hab
    • 客家話拼音：bag⁵ hab⁶
    • 國際音標：/pak̚² hap̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pă-hō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pek-ha̍p
    • 臺羅：pik-ha̍p
    • 普實台文：pekhap
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：peh-ha̍p
    • 臺羅：peh-ha̍p
    • 普實台文：pehhap
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)³²⁻⁵³ hap̚⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iú-lih
    • 臺羅：iú-lih
    • 普實台文：iwliq
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

註解：iú-lih - 借自日語 百合 (yuri)。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh⁴ hah⁸
    • 模仿白話字：peh ha̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁷paq-gheq
    • MiniDict：pah^入 gheh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴paq-hheq
    • IPA (上海)：/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

• 中古漢語：paek hop

韻圖
聲	幫 (1)	匣 (33)
韻	陌 (113)	合 (160)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	博陌切	侯閤切
白一平方案	paek	hop
擬音
鄭張尚芳	/pˠæk̚/	/ɦʌp̚/
潘悟雲	/pᵚak̚/	/ɦəp̚/
邵榮芬	/pak̚/	/ɣɒp̚/
蒲立本	/paɨjk̚/	/ɦəp̚/
李榮	/pɐk̚/	/ɣᴀp̚/
王力	/pɐk̚/	/ɣɒp̚/
高本漢	/pɐk̚/	/ɣăp̚/
编辑] 百合 任何百合属的植物，多年生草本球根植物，一种常见的装饰植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区。 (ACG俚語) 女同性恋。 近义词[编辑] (植物)： (闽南语) 國白／国白 衍生词汇[编辑] 大葉野百合／大叶野百合 恆春野百合／恒春野百合 法國百合／法国百合 洋百合 海百合 (hǎibǎihé) 百合花 (bǎihéhuā) 聖誕百合／圣诞百合 脊百合 (jǐbǎihé, jǐbǒhé) 車百合／车百合 (chēbǎihé) 野百合 (yěbǎihé) 派生語彙[编辑] 漢字詞（百合）： → 朝鮮語: 백합(百合) (baekhap) → 越南語: bách hợp (百合) 专有名词[编辑] 百合 形譯自日語女性名字 百合, Yuri