编辑の日本語訳

白水社 中国語辞典

编辑

ピンインbiānjí

1 動詞 編集する．

用例

• 出版社正在编辑一部农村作品选集。〔＋目〕＝出版社は今農村作品選集を編集している．
• 编辑杂志＝雑誌を編集する．
• 编辑部＝編集部．
• 编辑人员＝編集スタッフ．

2 名詞 編集者，編集人．

3 名詞 （専門職の職名としての）編集員．⇒编审 biānshěn 2．

EDR日中対訳辞書

编辑

名詞

日本語訳編集人，編輯人
対訳の関係完全同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編集者[ヘンシュウシャ] 編集者と呼ばれる人
中国語での説明	编辑 被称为编辑的人
英語での説明	editor editor

---

编辑

動詞

日本語訳編述する
対訳の関係部分同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編述する[ヘンジュツ・スル] 文書を編みつづる
英語での説明	edit to edit a document

---

编辑

名詞

日本語訳編輯，編緝
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳編集
対訳の関係完全同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編集[ヘンシュウ] ある企画のもとに書籍などをまとめる技術
中国語での説明	编辑 在某一企划的基础上,整理书籍等的技术

---

编辑

動詞

日本語訳エディティング
対訳の関係部分同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	エディティング[エディティング] 編集すること
中国語での説明	编辑 编辑

---

编辑

名詞

日本語訳ジャーナリスト
対訳の関係完全同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	ジャーナリスト[ジャーナリスト] 報道機関で働く人
英語での説明	journalist a person who works at a news media

---

编辑

動詞

日本語訳編む
対訳の関係完全同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編む[ア・ム] 編集する
中国語での説明	编纂,编辑 编纂,编辑
英語での説明	edit to edit

---

编辑

名詞

日本語訳エディター，編者，撰者
対訳の関係部分同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編者[ヘンシャ] 書物などを編集する人
中国語での説明	编辑 编辑书刊的人
英語での説明	editor the editor of a literary work

---

编辑

動詞

日本語訳撰する，編みあげる，編輯する，編述する，編集する，編輯，撰ぶ，編纂する，編集，編み上げる，編緝，編上げる，編緝する
対訳の関係完全同義関係

编辑の概念の説明

日本語での説明	編纂する[ヘンサン・スル] 多くの資料を集め書物を編集すること
中国語での説明	编辑,编纂 收集很多资料,编辑书籍
	编纂,编辑 汇集众多的资料来编撰书籍
	编纂,编辑 收集很多资料编纂书籍
	编写,编辑,编纂 收集许多资料后编辑书籍
英語での説明	edit the act of gathering various materials and editing a book

日中中日専門用語辞典

编辑

ピンイン biān jí
日本語訳 コンパイルする、エディティング、コンパイレーション、コンパイル、編集する、訂正機構、エディット、編集

中英英中専門用語辞典

编辑

ピンイン biān jí
英語訳 editing、compile、edit、compilation、to edit

Weblio中日対訳辞書

编辑

日本語訳 編集

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

编辑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:45 UTC 版)

 動詞

繁体字編輯

1. 編集する

名詞

繁体字編輯

1. 編集者

Wiktionary中国語版

编辑

表記

规范字（简化字）：编辑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：編輯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：編輯（台湾）

香港标准字形：編輯（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biān jí

意味

亦作“編緝”。

1. 动词，對資料或現成的作品進行整理、加工，編成書刊。
   • 《魏書‧李琰之傳》：“前後再居史職，無所編緝。”
   • 唐·顏真卿《＜干祿字書＞序》：“不揆庸虛，久思編輯。”
   • 宋·蘇舜欽《題＜杜子美別集＞後》：“今所存者才二十卷，又未經學者編輯，古律錯亂，前後不倫。”
   • 清·周亮工《與張瑤星書》：“勝國遺事，編緝不難而難于發凡起例。”
   • 巴金《把心交給讀者》：“一九三五年八月我從日本回來，在上海為文化生活出版社編輯了幾種叢書，這以後讀者的來信又多起來了。”
2. 名词，出版、新聞等單位的中級專業技術職稱。亦泛稱做編輯工作的人員。
   • 洪深《這就是“美國的生活方式”》第五幕：“你以為報館編輯能夠讓我們說出我們要說的話麼？”
   • 孫犁《秀露集‧關於編輯和投稿》：“作為編輯，他的工作對象就是稿件。”
3. 动词，使内容改变。
   • 编辑此页面。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

• 英语：edit
  • to edit; to compile; to blue-pencil
  • compilation
  • an editor

进行编辑

阿拉伯语：حرّر (ħárrara), عدّل 亚美尼亚语：խմբագրել (xmbagrel) 巴斯克语：argitaratu 克罗地亚语：urediti 捷克语：editovat 丹麦语：redigere (da) 荷兰语：bewerken (nl), wijzigen (nl) 世界语：ŝanĝi, modifi, adapti 爱沙尼亚语：toimetama 芬兰语：muokata (fi), muuttaa (fi), editoida 法语：modifier (fr), corriger (fr), rediger (fr), éditer (fr) 格鲁吉亚语：რედაქციის გაკეტება (redak‘tsiis gaketeba), რედაქტირება (redak‘tireba) 德语：bearbeiten (de), redigieren, edieren 希伯来语： ערך‎‎ (he) (arákh) 匈牙利语：szerkeszt (hu)

伊多语：redaktar 意大利语：redigere (it) 日语：編集する (henshū-suru) 韩语：편집하다 (pyeonjyp-hada) 拉丁语：ēdo (la) 蒙古语：редакторлах (redaktorlah) 纳瓦霍语：łahgo áshłééh 挪威语： redigere 波斯语：نشر کردن 葡萄牙语：editar (pt) 罗马尼亚语：editare 〈陰〉 俄语：редактировать (ru) (redaktírovat’), изменять (ru) (izmenját’) 斯洛伐克语：zmeniť, editovať 西班牙语：editar (es) 瑞典语：redigera (sv), bearbeta (sv) 土耳其语：değiştirmek (字面意思：改变) 英语：to edit

编辑者
英语：editor 阿拉伯语：محرر‎‎ m (muHarrir) 荷兰语：redacteur 〈陽〉 世界语：redaktoro (eo), redaktisto (eo) 芬兰语：muokkaaja 法语：rédacteur (fr) m 希腊语：συντάκτης (el) m (syntáktis) 希伯来语： עורך 匈牙利语：szerkesztő (hu)	爱尔兰语：eagarthóir 〈陽〉 意大利语：redattore 日语：編集者 (henshūsha) 挪威语： redaktør 〈陽〉 波斯语：ویرایشگر‎‎ (virâyešgar) 葡萄牙语：editor (pt), editora (pt) f 俄语：редактор (ru) m (redáktor) 苏格兰盖尔语：neach-deasachaidh 〈陽／陰〉, deasaiche 〈陽〉 斯瓦西里语：mhariri (sw) 瑞典语：redaktör (sv) c