能夠の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

能夠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:57 UTC 版)

 助動詞

簡体字能够

1. （能力・条件）～できる

Wiktionary中国語版

能夠

正體/繁體 (能夠/能够)		能	夠/够
簡體 (能够)		能	够

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nénggòu

  (注音): ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ

  (東干語, 西里爾字母): нынгу (nɨngu, I-I)

• 粵語 (粵拼): nang⁴ gau³
• 閩南語 (白話字): lêng-kò͘ / nn̂g-kiò

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nénggòu
    • 注音: ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ
    • 國語羅馬字: nenggow
    • 國際音標 ^(幫助): /nɤŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: нынгу (nɨngu, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /nə̃²⁴ kʊ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nàhng gau
    • 粵拼: nang⁴ gau³
    • 教院: nang⁴ gau³
    • 廣州話拼音: neng⁴ geo³
    • 國際音標: /nɐŋ²¹ kɐu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: lêng-kò͘
    • 台羅: lîng-kòo
    • 普實台文: lengkox
    • 國際音標 (廈門): /liɪŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /liɪŋ¹³⁻²² kɔ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nn̂g-kiò
    • 台羅: nn̂g-kiò
    • 普實台文: nngkioix
    • 國際音標 (泉州): /nŋ̍²⁴⁻²² kio⁴¹/

意味

亦作“能彀”。亦作“能勾”。

1. 表示有能力、有可能。

   宋·錢愐《錢氏私志》：“有人夜行，聞井中叫云：‘你幾個怕壞了活人，我幾個幾時能勾託生？’”

   元·鄧學可《端正好‧樂道》套曲：“喒能夠幾番價歡喜廝守，都在煩惱中過了春秋。”

   清·納蘭性德《霜天曉角》詞：“重來對酒，折盡風前柳；若問看花情緒，似當日怎能彀？”

   毛澤東《關於農業合作化問題》六：“黨是能夠領導農民走上社會主義道路的。”

   巴金《爝火集‧一顆紅心》：“我相信我能夠踐約，我也相信他還能夠活相當長的時間。”

2. 表示許可。

   《征四寇》第一回：“如有金花錦袍，便能夠入內裏去。”如：預定下個星期一舉行的晚會，家屬也能夠參加。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：可以
• 反義詞：不能
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～学会

翻译

有能力，可能——如：他能够召集到这么多人，真是不容易。见可以#翻译之二。

表许可——如：明天的晚会家属也能够参加。见可以#翻译之一。