分工の日本語訳

白水社 中国語辞典

分工

ピンインfēn//gōng

動詞 分業する．↔合作，协作．

用例

• 咱们怎么分工？＝私たちはどういう風に分業するか？
• 社会分工＝社会的分業．
• 国际分工＝国際的分業．
• 分工协作＝分業と協業をする，分業と協業．
• 分工合作＝分業しながら協力する，分業と協力．

EDR日中対訳辞書

分工

動詞

日本語訳手わけする，手分する，手分けする
対訳の関係完全同義関係

分工の概念の説明

日本語での説明	手分けする[テワケ・スル] (同じ目的の仕事を)何人かに分けて行う
中国語での説明	分工,布置人手,分头 (把目的相同的工作)分给好几个人进行

---

分工

動詞

日本語訳作配する，差配する
対訳の関係部分同義関係

分工の概念の説明

日本語での説明	差配する[サハイ・スル] 手分けして仕事をさせる
中国語での説明	分派,分工,分头做 分派做工作
英語での説明	direct to direct the division of work

---

分工

動詞

日本語訳分業する
対訳の関係完全同義関係

分工の概念の説明

日本語での説明

分業する[ブンギョウ・スル] 製造工程を分担して生産する

---

分工

動詞

日本語訳分業する
対訳の関係完全同義関係

分工の概念の説明

日本語での説明	分業する[ブンギョウ・スル] 仕事を手分けしてする
英語での説明	divide to divide the work among a number of people

日中中日専門用語辞典

分工

ピンイン fēn gōng
日本語訳 分業

Weblio中日対訳辞書

分工

日本語訳 分業

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分工

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 14:30 UTC 版)

 動詞

ピンイン fēn'gōng

注音符号ㄈㄣ

閩南語hun

1. 分業する。

類義語

• 分业/分業

Wiktionary中国語版

分工

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 04:26)

正體/繁體 (分工)		分	工
簡體 (分工)		分	工
異序詞		工分

発音

• 官話

  (拼音)：fēngōng

  (注音)：ㄈㄣ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：fan gung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hun-kong / hun-kang / pun-kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngōng
    • 注音：ㄈㄣ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：fengong
    • 威妥瑪拼音：fên-kung
    • 耶魯官話拼音：fēn-gūng
    • 國語羅馬字：fengong
    • 西里爾字母轉寫：фэньгун (fɛnʹgun)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan gung
    • 耶魯粵拼：fān gūng
    • 廣州話拼音：fan gung
    • 廣東拼音：fen gung
    • 國際音標 ：/fɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hun-kong
    • 臺羅：hun-kong
    • 普實台文：hunkofng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-kang
    • 臺羅：hun-kang
    • 普實台文：hunkafng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ kaŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pun-kang
    • 臺羅：pun-kang
    • 普實台文：punkafng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pun⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ kaŋ³³/

動詞

分工

1. 各人或單位分別出力任事

名詞

分工

1. 各人或單位分別出力任事

派生語

• 分工合作
• 社會分工／社会分工