gōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

供

ピンインgōng ⇒ ［異読音］ gòng

1 動詞 供給する，提供する．

用例

• 你供砖，我来砌。〔＋目〕＝君がれんがを運んでくれたら，私が積む．
• 我供他学费。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に学費を提供する．
• 你这样能吃会花，谁供得起呀！〔＋可補〕＝お前みたいに食べるわ使うわじゃ，誰が面倒見きれるか！

2 （方便・条件を）提供する，供する．

用例

• 我的意见 ・jian 仅供你参考。〔＋兼＋動〕＝私の意見はただ君の参考に供するだけだ．
• 我供他上大学。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼に援助を与えて大学に行かせる．
• 选了五篇，附在后面，以供参考。〔＋目〕＝5編選び，後につけて，参考に供する．

---

公

ピンインgōng

1 名詞 （常に‘私’と並べて用い）公，国，公的なこと．↔私．

用例

• 这种矛盾就是公和私的矛盾。＝こういう矛盾はそもそも公と私との矛盾である．
• 顾了公又顾了自家。＝公のことを考慮したうえ同時に自分のことをも考慮に入れた．
• 一心为公((成語))＝ひたすら公に尽くす．

2 名詞 公事，公務，公用．

用例

• 办了一天的公。＝1日公務を執った．
• 因公外出＝公務のため外出する．

3 付属形態素 国家の，公共の，共同の．↔私．

4 付属形態素 国際的な，共通の，一般の．

5 付属形態素 公平である，公正である，偏らない．

6 付属形態素 公にする，公開する．

用例

• 公之于世＝世間に公開する．

7 （ Gōng ）((姓に用いる))

---

公

ピンインgōng

1 付属形態素 （五等爵の第1位）公爵．

用例

• 公侯伯子男＝公侯伯子男．

2 付属形態素 男性に対する敬称に用いる．

用例

• 诸公＝皆様方．
• 此公＝このお方．
• 张公＝張さん．

3 付属形態素 夫の父親，舅．

4 形容詞 〔非述語〕（動物の）雄の．↔母．⇒雄 xióng ．

用例

• 这是一头公山羊。〔連体修〕＝これは1頭の雄ヤギである．
• 这只 zhī 小鸡是公的。〔‘是’＋公＋‘的’〕＝このヒヨコは雄である．
• 刚孵出的小鸡看不出是公是母。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雄か雌か区別がつかない．
• 公的＝雄．
• 公鸡＝雄鶏．
• 公鹿＝雄ジカ．
• 公马＝雄馬．

---

功

ピンインgōng

1 名詞 功，功績，功労．↔过．

用例

• 在解放战争中，他立过大功。＝解放戦争中に，彼は大功を立てた．
• 荣立一等功＝功一級の栄誉を受ける，名誉ある功一級の勲功を打ち立てる．
• 记三等功。＝功三級を記録にとどめる，功三級を与える，功三級の表彰を受ける．（軍隊の表彰制度は，‘喜报’‘记三等功’‘记二等功’‘记一等功’などに分かれる．）

2 付属形態素 成果，効果，業績．⇒好大喜功 hào dà xǐ gōng ．

用例

• 功大于过＝功績が過失より大きい．
• 大功告成＝大きな業績が完成する．

3 付属形態素 （〜儿）腕前，技，芸．⇒练功 liàn//gōng ，基本功 jīběngōng ．

4 名詞 ((物理)) 仕事．

---

塨

ピンインgōng

名詞 人名に用いる（例えば‘李塨’）．

---

宫

ピンインgōng

1 付属形態素 宮殿，御殿．

用例

• 爱丽舍宫＝エリゼ宮．
• 独立宫＝（インドネシアの）ボゴール宮．
• 克里姆林宫＝クレムリン宮．

2 付属形態素 （スポーツやレクリエーションのための）会館，ホール，センター，殿堂．⇒少年宫 shàoniángōng ，文化宫 wénhuàgōng ．

3 付属形態素 （寺院の名前に用い）宮．

用例

• 雍和宫＝雍和宮（北京にあるラマ教寺院）．

4 （ Gōng ）((姓に用いる))

---

宫

ピンインgōng

名詞 宮（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

---

工

ピンインgōng

1 付属形態素 労働者，職人，職工．⇒职工 zhígōng ．

2 名詞 仕事，労働，細工．

用例

• 在农田基本建设方面用了不少工。＝農地の基本建設の面で多くの労働力を使った．
• 既省料又省工。＝材料を節約するうえ人手も節約する．

3 名詞 （土木・建築・水利など建設の）工事．

用例

• 这里正在施工，车辆不能通过。＝ここは工事中につき，車両は通行できません．

4 名詞 （労働者・農民が1日にする）仕事，手間．

用例

• 这项工程需要五千个工。＝この工事には延べ5000人の手間が必要である．

5 付属形態素 工業．⇒化工 huàgōng ．

6 付属形態素 （〜儿）（役者・職人などの）芸，技，腕前．⇒做工・做功 zuògōng ，唱工・唱功 chànggōng ．

7 付属形態素 精巧である，巧みである．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) （絵画・書道などに）長ずる，巧みである．

用例

• 他工于书画。＝彼は書画に長ずる．

9 ((略語)) ‘工程师’；技師，エンジニア（多く姓の後に続けて肩書きとして用いる）．

用例

• 李工＝李技師．
• 高工＝高級エンジニア．

---

工

ピンインgōng

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「3」に当たる）．

---

弓

ピンインgōng

1 名詞 〔‘张’＋〕弓．⇒弹弓 dàngōng ，左右开弓 zuǒyòu kāi gōng ．

用例

• 拉弓・张弓＝弓を引く．

2 名詞 （〜儿）弓形のもの．

3 名詞 （木製弓形で両端の距離が5尺の）旧時の土地測量道具．≒步弓．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 昔，民間で用いた長さの単位；1‘弓’は5‘尺’．

用例

• 汽船瞎闯 chuǎng 过去，在荷花丛里跑了一弓远，搁住了。＝動力船がむやみに突進して来て，ハスの群生した所を5尺ばかり走ったところで，立ち往生した．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 土地測量に用いる面積の単位；250‘弓’は5‘尺’，1‘亩’．

用例

• 一弓地＝5尺平方の耕地．

6 動詞 （腰・背などを）曲げる，かがめる．

用例

• 他弓着背 bèi 走路。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は背を曲げて道を歩く．

7 形容詞 （背・腰などが）曲がっている．

用例

• 他的背 bèi 有点儿弓。＝彼の腰は少し曲がっている．

8 （ Gōng ）((姓に用いる))

---

恭

ピンインgōng

1 付属形態素 恭しい．

2 名詞 大小便．

用例

• 我去出恭。＝私はご不浄に参ります．
• 出大恭＝大便をする．
• 出小恭＝小便をする．
• 结恭＝便秘する．

---

攻

ピンインgōng

1 動詞 攻める．↔守．

用例

• 敌人突然从村南攻进来啦。〔＋方補〕＝敵が突然村の南から攻め込んで来た．
• 技术革新小组攻下了一个又一个难关。〔＋方補＋目〕＝技術改良チームは次々と難関を攻め落とした．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 責める，とがめる．

用例

• 群起而攻之。＝皆がこぞって責める．
• 攻人之短＝人の欠点を責める．

3 動詞 （学科を）修める，研究する．⇒专攻 zhuāngōng ．

用例

• 在大学时他先攻数学，后又转 zhuǎn 攻语言学。〔＋目〕＝大学で彼は先に数学を学び，後には言語学に転じた．

---

红

ピンインgōng ⇒ ［異読音］ hóng

付属形態素 ⇒女红 nǚgōng ．

---

肱

ピンインgōng

((文語文[昔の書き言葉])) （ひじから肩までの部分）ひじ，腕．⇒胳膊 gē・bo ．

用例

• 曲 qū 肱而枕((成語))＝（ひじを曲げてまくらにする→）貧乏であるが恬淡としている．

---

蚣

ピンインgōng

付属形態素 ⇒蜈蚣 wú・gōng ．

---

觥

ピンインgōng

名詞 （兕牛の角で作った）大きな杯．

---

躬（躳）

ピンインgōng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 みずから，自分で．⇒反躬自问 fǎn gōng zì wèn ．

2 （体を）曲げる，かがめる．⇒打躬作揖 dǎ gōng zuò yī ，鞠躬 jū//gōng ，鞠躬 jūgōng ．

用例

• 躬身行礼＝体を曲げてお辞儀する．

---

龚（龔）

ピンインGōng

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

…公

連語

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

---

供

動詞

日本語訳供える
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	献上 给神佛或人献上物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

供

動詞

日本語訳供
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げること
中国語での説明	供奉 在神佛或贵人前供奉

---

供

動詞

日本語訳奉祀する
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	供奉祭祀 把某物当作神供奉起来
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

供

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

供の概念の説明

日本語での説明

供す[キョウ・ス] 神仏や身分の高い人に物をさし出す

---

供

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	役立てる[ヤクダテ・ル] 役に立てる
中国語での説明	使…有用 使…有用
英語での説明	use to put something to some use

---

公

区別詞

日本語訳牡
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 雄
中国語での説明	雄性 雄性
英語での説明	man male

---

公

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 動物の雄のこと
中国語での説明	雄,公,雄性 雄性动物
	雄,公,牡 动物的雄性

---

功

名詞

日本語訳為事，仕事
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	仕事[シゴト] 力学において,物体に力が作用して移動すること
中国語での説明	功 力学上,指力作用于物体使其移动

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明

功[コウ] 立派な仕事を成し遂げた経験

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 功績
中国語での説明	功绩 功绩
英語での説明	achievement a meritorious deed

---

功

名詞

日本語訳インプット
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	インプット[インプット] 電機において,処理を行わせるために外部から供給するエネルギー量
中国語での説明	能量,功 为了使电机运行而从外部提供给电机的能量

---

宫

名詞

日本語訳宮
対訳の関係部分同義関係

宫の概念の説明

英語での説明

sign a classification of celestial spheres

---

宫

名詞

日本語訳パラッツォ，パレス，パレース，パラッツォー，パラッツオー
対訳の関係完全同義関係

宫の概念の説明

日本語での説明	宮殿[キュウデン] 君主が住む建物
中国語での説明	宫殿,皇宫,宫 君王住的建筑物
英語での説明	palace a building where a monarch lives

---

宫

名詞

日本語訳パラッツォ，パラッツォー，パラッゾ，パラッツオー
対訳の関係完全同義関係

宫の概念の説明

日本語での説明	パラッツォ[パラッツォ] パラッツォという建築様式
中国語での説明	宫,宫殿 叫做宫殿的建筑样式

---

宫

名詞

日本語訳パラッツォ，パラッツォー，パラッゾ，パラッツオー
対訳の関係完全同義関係

宫の概念の説明

日本語での説明	パラッツォ[パラッツォ] パラッツォという様式の建築物
中国語での説明	宫,宫殿 以宫殿的样式建造的建筑物

---

宫

名詞

日本語訳宮
対訳の関係部分同義関係

宫の概念の説明

日本語での説明

宮[キュウ] 東洋の音楽で,宮という高さの音

---

宫

名詞

日本語訳王家
対訳の関係部分同義関係

宫の概念の説明

日本語での説明

王家[オウカ] 帝王の住まい

---

工

名詞

日本語訳工
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	工事[コウジ] 工事
中国語での説明	工程 工程

---

弓

名詞

日本語訳的弓，弓，弧，真弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	弓[ユミ] 竹や木の細長い棒を曲げ,つるを張った,矢を射る道具
中国語での説明	弓 将竹或木制的细长棍折弯,再挂上弦的用以射箭的工具

---

弓

名詞

日本語訳弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	ボーゲン[ボーゲン] 弦楽器の弦をこすって音を出す道具
中国語での説明	弦乐器的弓 摩擦弦乐器的弦而发出声音的道具
英語での説明	fiddlestick a device that is moved across strings to make music, called bow

---

弓

名詞

日本語訳弩，石弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	石弓[イシユミ] 弩という,石を飛ばす武器
中国語での説明	弓,弩 一种叫"弓"的弹射石头的武器
	弓,弩 一种叫"弓"的用来弹射石头的武器
英語での説明	catapult a weapon used to discharge stones

日中中日専門用語辞典

功

ピンイン gōng
日本語訳 仕事、作業

---

弓

ピンイン gōng
日本語訳 弓、弧、ボウ

中英英中専門用語辞典

公

ピンイン gōng
英語訳 elderly gentleman

---

功

ピンイン gōng
英語訳 excercise、achievement、action

---

宫

ピンイン gōng
英語訳 palace

---

工

ピンイン gōng
英語訳 practitioner

---

弓

ピンイン gōng
英語訳 Arcus、bow

Weblio中日対訳辞書

功

日本語訳 仕事 (物理学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

弓

日本語訳 弓 (武器)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

紅

日本語訳 紅

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

供

出典:『Wiktionary』 (2021/11/27 22:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

---

公

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

熟語

• 公安
• 公安部队
• 公案
• 公办
• 公报
• 公报私仇
• 公倍数
• 公比
• 公布
• 公厕 / 公厠
• 公差
• 公产
• 公车
• 公尺
• 公担
• 公道
• 公德
• 公敌 / 公敵
• 公断
• 公而忘私

• 公愤
• 公分
• 公告
• 公共
• 公共关系 / 公共關係
• 公共汽车
• 公关
• 公国
• 公海
• 公害
• 公函
• 公检法
• 公斤
• 公开
• 公厘
• 公里
• 公理
• 公历 / 公曆
• 公立
• 公例

• 公路
• 公民
• 公亩
• 公墓
• 公平
• 公顷
• 公请
• 公然
• 公认
• 公司
• 公私
• 公私合营
• 公诉
• 公式
• 公式翻译程序语言
• 公事
• 公务
• 公选
• 公议
• 公益

• 公用
• 公用电话
• 公有
• 公元
• 公园
• 公约
• 公子
• 公债
• 公章
• 公正
• 公证 / 公証
• 公制
• 公众 / 公眾
• 公主
• 公转

---

共

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòng (gong4)

ウェード式kung4

【広東語】

イェール式gung6

【閩南語】

POJkā, kāng, kiōng

【客家語】

白話字khiung

【閩東語】

平話字gâe̤ng

【呉語】

中古漢語giwung

動詞

1. 全部で
2. （閩南語, kāng）からかう

介詞

閩南語 kā

1. （行為の対象）～に
2. ～と
3. ～を

熟語

• 共餐
• 共产党
• 共产国际
• 共产主义
• 共产主义青年团
• 共处
• 共度
• 共犯
• 共匪
• 共管
• 共和
• 共和国
• 共和制
• 共话
• 共计
• 共进
• 共居
• 共勉
• 共鸣
• 共谋
• 共栖
• 共青团
• 共生
• 共识
• 共事
• 共同
• 共同市场
• 共同体
• 共同语言
• 共享
• 共性
• 共议
• 共用
• 共有
• 共振

---

功

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

【閩南語】

POJkang, kong

【客家語】

白話字kûng

【呉語】

ピンイン kon1

名詞

1. 功労、手柄（てがら）

熟語

---

宮

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

熟語

---

工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

ピンイン gung1

イェール式gung1

熟語

• 工笔
• 工兵
• 工潮
• 工厂 / 工廠
• 工场/工場
• 工场手工业/工場手工業
• 工尺
• 工程
• 工程兵
• 工程师/工程師
• 工党/工黨
• 工地
• 工房
• 工夫、工夫儿
• 工蜂
• 工会

• 工间
• 工间操
• 工件
• 工匠
• 工具
• 工具钢
• 工具书
• 工力
• 工力悉敌
• 工妙
• 工钱/工錢
• 工人
• 工人党/工黨
• 工人阶级/工人階級
• 工时

• 工事
• 工头、工头儿
• 工效
• 工序
• 工业/工業
• 工蚁/工蟻
• 工艺/工藝
• 工艺美术
• 工艺品
• 工于
• 工资/工資
• 工作
• 工作母机
• 工作日
• 工作者

• 工作证
• 工长
• 工整
• 工致
• 罢工
• 出工
• 怠工
• 矿工

---

弓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

注音符号ㄍㄨㄥ

【広東語】

イェール式gung1

【閩南語】

POJkeng, kiong

【客家語】

白話字kiûng

【閩東語】

平話字gṳ̆ng

【呉語】

ピンイン kon1

中古音kjuwng

上古音*kʷəŋ

名詞

1. ゆみ。

熟語

• 弓背
• 弓箭
• 弓弩
• 弓身
• 弓弦、弓弦儿
• 弓形
• 弓腰
• 弓子
• 弹弓
• 琴弓子

---

恭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

イェール式

【広東語】

ピンイン gung1

ウェード式

イェール式gung1

熟語

---

攻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gung1

【閩南語】

POJkong1

【客家語】

白話字kûng

【呉語】

ピンイン kon1

動詞

1. 攻撃する

熟語

---

竍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī2gong1sheng (shi2gong1sheng1)

ウェード式1

熟語

---

竏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān1gong1sheng (qian1gong1sheng1)

ウェード式1

熟語

---

竓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), fēn (fen1), zhī (zhi1), yī (yi1), gōng (gong1), shēng (sheng1)

---

竡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì1gong1sheng1deyi1bai3bei (yi1gong1sheng1deyi1bai3bei4), zhōng (zhong1)

ウェード式4, chung1

熟語

---

紅

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:42 UTC 版)

簡体字红

ローマ字表記

 普通話

ピンイン hóng (hong2), gōng (gong1), jiàng (jiang4)

ウェード式hung2, kung1, chiang4

注音符号ㄍㄨㄥ, ㄏㄨㄥˊ, ㄐㄧㄤˋ

【広東語】

イェール式hung4

【閩南語】

POJâng, hông

【閩東語】

平話字è̤ng, hùng

【閩北語】

KCRǒ̤ng

【客家語】

白話字fùng

【呉語】

ピンイン ghon1

贛語fung4

湘語hong2

中古音huwng

上古音*ɡˁoŋ

形容詞

]

1. べに色の、くれない色の。
2. 共産主義の、革命的な。

---

肱

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gwang1

熟語

---

蚣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

熟語

---

躬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǒ (duo3), gōng (gong1)

ウェード式to3, kung1

【広東語】

イェール式gung1

【閩南語】

POJkiong

【客家語】

白話字kiûng

【呉語】

ピンイン kon1

中古音*giung

熟語

Wiktionary中国語版

供

供

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 供 gōng kjowng /*k‹r›oŋ/ furnish; serve, offer

• 汉语拼音：gòng, gōng
• 粵拼：gung1, gung3

翻譯

翻譯
英语：supply

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/供

---

功

功

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 功 gōng kuwng /*kˁoŋ/ work, effort

• 普通話

  (拼音): gōng (gong¹)

  (注音): ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): gung¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kûng

  (梅縣, 客家話拼音): gung¹

• 閩東語 (平話字): gŭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kong / kang

  (潮州, 潮州话拼音): gong¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gōng
    • 注音: ㄍㄨㄥ
    • 威式拼音: kung¹
    • 國語羅馬字: gong
    • 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng
    • 粵拼: gung¹
    • 教院: gung¹
    • 廣州話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûng
    • 客家語拼音: gung´
    • 客家話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kʊŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŭng
    • 國際音標: /kuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong / kang
    • 台羅: kong / kang
    • 普實台文: kofng, kafng
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³/, /kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 註解: kong - 文; kang - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gong¹
    • 模仿白話字: kong
    • 國際音標: /koŋ³³/

翻譯

翻譯
英语：achievement, merit

---

恭

恭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 恭 gōng kjowng /*k‹r›oŋ/ respectful

• 汉语拼音：gōng
• 粵拼：gung1

翻譯

翻譯
英语：respectful, polite, reverent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/恭

---

攻

出典:『Wiktionary』 (2016年9月10日 (星期六) 15:24)

攻

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
攻	gōng	kuwng	/*kˁoŋ/	work at

• 汉语拼音：gōng
• 粵拼：gung1
• 臺灣話：kong

翻譯

  翻译 

英语：attack, assault; criticize

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/攻

---

觥

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 23:14)

ピンイン

• 汉语拼音：gōng
• 粵拼：gwang1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/觥