工夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

工夫

ピンインgōng・fu

名詞

1 （〜儿）ある事柄をするのに要する時間．≡功夫．≒时间．

用例

• 他两天工夫就学会了游泳。＝彼は2日［の時間］で水泳を会得した．
• 他出去不大工夫就回来了。＝彼は外出して間もなく帰って来た．

2 （〜儿）暇．≡功夫．

用例

• 以后有工夫再来吧！＝今後，お暇の折にもう一度おいでください！

3 （〜儿）ある事柄が発生する時点，ころ，時代．≡功夫．≒时候 ・hou ．

用例

• 刚才他回来的工夫还很高兴。＝今し方彼が戻って来た時にはまだとても機嫌がよかった．
• 我上大学那工夫，哪有这么好的条件。＝私が大学に行っていたころは，とてもこんなによい条件はありませんでしたよ．
• 鲁迅那工夫＝魯迅の時代には．

4 努力，骨折り，苦労．≡功夫．

用例

• 学好一种语言，非下一番苦工夫不可。＝1つの言語をマスターするには，ひたむきな努力をしなければならない．

5 〔‘身・手’＋〕腕前，造詣，修業．≡功夫．

用例

• 他有一手好工夫。＝彼はとてもよい腕を持っている．
• 他这身工夫征服了许多人。＝彼のこの技量は多くの人を魅了した．
• 他古文工夫很深。＝彼は古文の造詣がとても深い．
• 真有工夫＝（腕前などが）年季が入っている．
• 练工夫＝腕前を磨く，修練を積む．

◆1・2・3・4は多く‘工夫’と書き，5は多く‘功夫’と書く．

---

工夫

中国語訳匠心
ピンインjiàngxīn
解説（工芸などにおける巧みな）工夫

中国語訳名堂
ピンインmíngtang
解説（いろいろ異なった）工夫

EDR日中対訳辞書

工夫

読み方くふう

中国語訳做法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳设法
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳想办法
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法;方法;手段;措施 手段或方法

---

工夫

読み方くふう

中国語訳创造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造出 创造出迄今为止没有的东西
英語での説明	invent to create something new

---

工夫

読み方こうふ

中国語訳役夫，工夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明	役夫[エキフ] 雇われて主に単純労働に携わる人
中国語での説明	役夫 被雇佣主要从事单纯劳动的人
英語での説明	laborer an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

---

工夫

名詞

日本語訳手間
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
中国語での説明	劳苦,辛苦,出力 为进行某事物而花功夫
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

工夫

名詞

日本語訳暇，程
対訳の関係部分同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明

暇[ヒマ] 時間

---

工夫

名詞

日本語訳工手間
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明

工手間[クデマ] 職人が物をつくる手数

---

工夫

名詞

日本語訳工夫
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明	役夫[エキフ] 雇われて主に単純労働に携わる人
中国語での説明	役夫 被雇佣主要从事单纯劳动的人
英語での説明	laborer an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

---

工夫

名詞

日本語訳隙
対訳の関係パラフレーズ

工夫の概念の説明

日本語での説明	閑暇[カンカ] 暇
中国語での説明	闲暇,空闲,余暇 闲暇,空闲,余暇
英語での説明	free time free time

---

工夫

名詞

日本語訳時日
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明

日本語での説明

時日[ジジツ] あることをするための時間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

工夫

出典:『Wiktionary』 (2021/07/28 13:03 UTC 版)

 名詞1

ピンイン gōngfu

注音符号ㄍㄨㄥ

閩南語kang

1. 時間。
2. 仕事。
3. 技能。

名詞2

ピンイン gōngfū

注音符号ㄍㄨㄥ

1. （古い言い回し）日雇い労働者。