とがめるの中国語訳

白水社 中国語辞典

とがめる

中国語訳尤
ピンインyóu

中国語訳怨
ピンインyuàn

中国語訳非
ピンインfēi

中国語訳咎
ピンインjiù

中国語訳赖
ピンインlài

中国語訳责备
ピンインzébèi

中国語訳责怪
ピンインzéguài

中国語訳病
ピンインbìng

中国語訳嗔怪
ピンインchēnguài

中国語訳攻
ピンインgōng

中国語訳讥
ピンインjī

中国語訳怪
ピンインguài

中国語訳诛
ピンインzhū

中国語訳诮呵
ピンインqiàohē

中国語訳派
ピンインpài
解説（他人の過失を）とがめる

中国語訳见怪
ピンインjiànguài
解説（相手がこちらを）とがめる

中国語訳指责
ピンインzhǐzé
解説（欠点・欠陥・ミス・無責任・不正常やそういう状態の人・組織・団体などを）とがめる

中国語訳怪罪
ピンインguàizuì
解説（責任などを）とがめる

中国語訳斥责
ピンインchìzé
解説（人の過ち・罪を厳しい言葉で）とがめる

中国語訳埋怨
ピンインmányuàn
解説（物事がうまくいかないことを自分・他人・事物のせいにして）とがめる

中国語訳贬责
ピンインbiǎnzé
解説（過失を）とがめる

中国語訳数说
ピンインshǔshuō
解説（落ち度・粗を）とがめる

EDR日中対訳辞書

咎める

読み方とがめる

中国語訳责备，责怪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

咎めるの概念の説明

日本語での説明	咎める[トガメ・ル] あやまちや罪をせめる
中国語での説明	责备,责难 责备错误或者罪过
英語での説明	condemn to blame someone for a fault or a crime

---

咎める

読み方とがめる

中国語訳责备，责难
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

咎めるの概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	责备 责备
英語での説明	blame to blame

---

咎める

読み方とがめる

中国語訳责备，责难，挑剔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

咎めるの概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難したりとがめたりする。
中国語での説明	非难,责难,责备,谴责 批判,批评
英語での説明	inculpate to blame someone

---

咎める

読み方とがめる

中国語訳追问，盘问
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

咎めるの概念の説明

日本語での説明	咎める[トガメ・ル] あやしんで問いただす
英語での説明	challenge to question dubiously