怨の日本語訳

白水社 中国語辞典

怨

ピンインyuàn

1 付属形態素 恨み，憎しみ．⇒抱怨 bào・yuàn ，结怨 jié//yuàn ．

2 動詞 責める，とがめる，恨む，憎らしく思う，…のせいにする．⇒怪² guài ．

用例

• 怎么能怨你母亲呢？〔＋目〕＝どうして君のお母さんを責めることができようか？
• 这也不怨我。＝これは別に私のせいじゃない．
• 不怨别人怨我自己。＝人のせいじゃなく私のせいだ．
• 妈妈怨小明多嘴。〔＋兼＋動〕＝母さんは小明がおしゃべりするのを恨めしく思っている．
• 奶奶怨你不听话。＝おばあちゃんはお前が言うことをきかないのを憎らしいと思っている．
• 你怎么又怨起孩子来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝お前はどうしてまた子供をとがめ始めたのか？

EDR日中対訳辞書

怨

読み方うらみ

中国語訳怨，恨，仇恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

怨

読み方うらみ

中国語訳缺点，缺陷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遗憾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳可惜之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

怨の概念の説明

日本語での説明	憾み[ウラミ] 満足出来ない点
中国語での説明	遗憾;可惜之处;缺点;缺陷 不能满足的地方

---

怨

動詞

日本語訳怨，怨み
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

怨

動詞

日本語訳怨む，恨む
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	恨む[ウラ・ム] 相手を恨む
中国語での説明	怨;恨;抱怨 怨恨对方

---

怨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

怨

動詞

日本語訳怨じる
対訳の関係部分同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明

怨じる[エンジ・ル] うらむ

---

怨

動詞

日本語訳怨ずる
対訳の関係部分同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明

怨ずる[エン・ズル] 相手に不満の気持ちをいだく

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

注音符号ㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式yun3

【閩南語】

POJoàn

【客家語】

白話字yen

【呉語】

ピンイン ioe3

中古音ʔjwonH

上古音*ʔor-s {*[ʔ]o[r]-s}

動詞

1. 責（せ）める。非難する。

熟語