仇恨の日本語訳

白水社 中国語辞典

仇恨

ピンインchóuhèn

1 動詞 ひどく恨む．

用例

• 他仇恨这些横行覇道的人。〔＋目〕＝彼はこれら権勢を頼んで横暴を働く人を心から恨んでいる．

2 名詞 恨み．

用例

• 他们之间并没有什么仇恨。＝彼らの間に恨みはない．
• 阶级仇恨＝階級の恨み．

EDR日中対訳辞書

仇恨

動詞

日本語訳意趣，怨，怨み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨念
対訳の関係部分同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
	怨恨 深深地怀恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

仇恨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

仇恨

名詞

日本語訳讐，仇
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
	仇恨 恨,怨,仇恨
英語での説明	rancor a grudge

---

仇恨

動詞

日本語訳憎がる
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
英語での説明	hate to hate and dislike

Weblio中日対訳辞書

仇恨

日本語訳 憎悪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仇恨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:46 UTC 版)

 名詞

1. 仇敵視、恨（うら）み、憎（にく）しみ、敵対。
   • 仇恨言論／仇恨言论

     ヘイトスピーチ。 敵対を顕にした言辞。

対義語

• 友愛

動詞

1. 仇敵視する、恨（うら）む、憎（にく）む。

Wiktionary中国語版

仇恨

出典:『Wiktionary』 (2024/09/23 03:12)

簡體與正體/繁體 (仇恨)		仇	恨

発音

• 官話

  (拼音)：chóuhèn

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：sau han
• 客家語 (四縣，白話字)：sù-hen
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siû-hūn / siû-hīn

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu heng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chóuhèn
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ
    • 通用拼音：chóuhèn
    • 威妥瑪拼音：chʻou-hên
    • 耶魯官話拼音：chóu-hèn
    • 國語羅馬字：chourhenn
    • 西里爾字母轉寫：чоухэнь (čouxɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau han
    • 耶魯粵拼：sàuh hahn
    • 廣州話拼音：sau han
    • 廣東拼音：seo hen
    • 國際音標 ：/sɐu̯²¹ hɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sù-hen
    • 客家語拼音：suˇ hen
    • 客家話拼音：su hen
    • 國際音標：/su¹¹ hen⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：siû-hūn
    • 臺羅：siû-hūn
    • 普實台文：siu'hun
    • 國際音標 (臺北)：/siu²⁴⁻¹¹ hun³³/
    • 國際音標 (泉州)：/siu²⁴⁻²² hun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/siu²⁴⁻²² hun²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：siû-hīn
    • 臺羅：siû-hīn
    • 普實台文：siu'hin
    • 國際音標 (漳州)：/siu¹³⁻²² hin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/siu²³⁻³³ hin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu heng
    • 模仿白話字：tshiû hṳ̆ng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³⁵/

---

• 中古漢語：gjuw honH

韻圖
字	仇	恨
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	匣 (33)
韻	尤 (136)	痕 (53)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	巨鳩切	胡艮切
白一平方案	gjuw	honH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu/	/ɦən/
潘悟雲	/ɡiu/	/ɦən/
邵榮芬	/ɡiəu/	/ɣən/
蒲立本	/guw/	/ɦən/
李榮	/ɡiu/	/ɣən/
王力	/ɡĭəu/	/ɣən/
高本漢	/gi̯ə̯u/	/ɣən/
推斷官話讀音	qiú	hèn
推斷粵語讀音	kau	han

動詞

仇恨

1. 憎恨

同義語

未找到Thesaurus:厭惡頁面

名詞

仇恨

1. 因敵對而產生的憎恨

2. 一笑釋仇恨，百金交弟兄。 [文言文，繁體]
   一笑释仇恨，百金交弟兄。 [文言文，簡體]

   出自：唐．韓愈、孟郊《城南聯句》

   Yīxiào shì chóuhèn, bǎi jīn jiāo dìxiōng. [漢語拼音]

3. 沒的結些小人仇恨，使人含怨。 [官話白話文，繁體]
   没的结些小人仇恨，使人含怨。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Méide jié xiē xiǎorén chóuhèn, shǐrén hányuàn. [漢語拼音]

4. 然而對於我底愛，人們只拿陷害，仇恨，掠奪，欺騙來報答。 [現代標準漢語，繁體]
   然而对于我底爱，人们只拿陷害，仇恨，掠夺，欺骗来报答。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：巴金《滅亡》第四章

   Rán'ér duìyú wǒ de ài, rénmen zhǐ ná xiànhài, chóuhèn, lüèduó, qīpiàn lái bàodá. [漢語拼音]

5. 我們江蘇人浙江人從來沒有仇恨。 [現代標準漢語，繁體]
   我们江苏人浙江人从来没有仇恨。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：洪深《香稻米》第一幕

   Wǒmen Jiāngsū rén Zhèjiāng rén cónglái méiyǒu chóuhèn. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:冤仇頁面

派生語

• 仇恨團體／仇恨团体
• 仇恨犯罪
• 仇恨者
• 仇恨言論／仇恨言论