怨恨の日本語訳

白水社 中国語辞典

怨恨

ピンインyuànhèn

1 動詞 （人間・事物をひどく）恨む，憎む，恨みに思う，憎いと思う．

用例

• 我常常怨恨自己的无能。〔＋目〕＝私は常に自分の無能を恨めしく思う．
• 他办事很公平，倒 dào 被大家怨恨。＝彼のやり方はとても公平であるのに，逆に皆に恨まれる．

2 名詞 （人間・事物に対するひどい）恨み，憎しみ．

用例

• 满腹的怨恨无处 chù 可诉。＝腹いっぱいの恨みは訴えようにも訴えるところがない．
• 他们之间的怨恨消除了。＝彼らの間の憎しみは除かれた．

---

怨恨

中国語訳嫌
ピンインxián

中国語訳仇
ピンインchóu

EDR日中対訳辞書

怨恨

読み方えんこん

中国語訳怨恨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨 非常怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

怨恨

動詞

日本語訳意趣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨念，怨恨
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨 深深地怀恨对方的心情
	怨恨 非常怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

怨恨

動詞

日本語訳怨恨する
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶 觉得憎恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

怨恨

動詞

日本語訳讐，怨毒，仇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨讐
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	嫉恨 怨恨
	仇恨 恨
	怨恨 怨恨
英語での説明	rancor a grudge

---

怨恨

動詞

日本語訳怨ずる
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明

怨ずる[エン・ズル] 相手に不満の気持ちをいだく

---

怨恨

動詞

日本語訳怨じる
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明

怨じる[エンジ・ル] うらむ

---

怨恨

動詞

日本語訳怨嗟する
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	忌恨 怨恨
英語での説明	hate to hate and dislike

---

怨恨

動詞

日本語訳敵
対訳の関係部分同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの

---

怨恨

動詞

日本語訳怨望する
対訳の関係完全同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明

怨望する[エンボウ・スル] 怨めしく思う

---

怨恨

動詞

日本語訳怨懣
対訳の関係完全同義関係

怨恨の概念の説明

日本語での説明

怨懣[エンマン] 怨み悶えること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怨恨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 04:39 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）怨恨。恨（うら）み。

動詞

1. 恨（うら）む。憎（にく）む。

Wiktionary中国語版

怨恨

出典:『Wiktionary』 (2026/06/21 03:08)

正體/繁體 (怨恨)		怨	恨
簡體 (怨恨)		怨	恨
異序詞		恨怨

読み

• 官話

  (拼音)：yuànhèn

  (注音)：ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun han
• 客家語 (四縣，白話字)：yen-hen / yan-hen
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oàn-hūn / oàn-hīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuànhèn
    • 注音：ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ
    • 通用拼音：yuànhèn
    • 威妥瑪拼音：yüan-hên
    • 耶魯官話拼音：ywàn-hèn
    • 國語羅馬字：yuannhenn
    • 西里爾字母轉寫：юаньхэнь (juanʹxɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun han
    • 耶魯粵拼：yun hahn
    • 廣州話拼音：jyn han
    • 廣東拼音：yun hen
    • 國際音標 ：/jyːn³³ hɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yen-hen
    • 客家語拼音：ien hen
    • 客家話拼音方案：yan hen
    • 國際音標：/i̯en⁵⁵ hen⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yan-hen
    • 客家語拼音：(r)ian hen
    • 客家話拼音方案：yan hen
    • 國際音標：/(j)i̯an⁵⁵ hen⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：oàn-hūn
    • 臺羅：uàn-hūn
    • 普實台文：oarnhun
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an²¹⁻⁵³ hun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an¹¹⁻⁵³ hun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an²¹⁻⁴¹ hun³³/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：oàn-hīn
    • 臺羅：uàn-hīn
    • 普實台文：oarnhin
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an²¹⁻⁵³ hin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an²¹⁻⁴¹ hin³³/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an¹¹⁻⁵³ hin³³/

意味

1. 强烈不满或仇恨

関連語

• 近義詞：〈文〉恚恨 (huìhèn)
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：