恨みの中国語訳

白水社 中国語辞典

恨み

中国語訳恩怨
ピンインēnyuàn

中国語訳嫌
ピンインxián

中国語訳气
ピンインqì

中国語訳仇
ピンインchóu

中国語訳仇恨
ピンインchóuhèn

中国語訳望
ピンインwàng

中国語訳怨毒
ピンインyuàndú

中国語訳怨
ピンインyuàn

中国語訳恨
ピンインhèn

中国語訳仇怨
ピンインchóuyuàn

中国語訳冤
ピンインyuān

中国語訳苦水
ピンインkǔshuǐ
解説（多く旧社会でなめた）恨み

中国語訳冤仇
ピンインyuānchóu
解説（不当な扱いや迫害を受けた）恨み

中国語訳冤气
ピンインyuānqì
解説（ぬれぎぬを着せられたり理不尽な扱いを受けたことの）恨み

中国語訳嫌怨
ピンインxiányuàn
解説（人に対する）恨み

中国語訳怨恨
ピンインyuànhèn
解説（人間・事物に対するひどい）恨み

EDR日中対訳辞書

恨み

読み方うらみ

中国語訳恨，怨，仇恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恨みの概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

恨み

読み方うらみ

中国語訳缺点，缺陷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遗憾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳可惜之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

恨みの概念の説明

日本語での説明	憾み[ウラミ] 満足出来ない点
中国語での説明	遗憾;可惜之处;缺点;缺陷 不能满足的地方

---

恨み

読み方うらみ

中国語訳愤恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恨みの概念の説明

日本語での説明	恨み[ウラミ] うらむ気持ち
中国語での説明	愤恨 可憎,可恶,可恨的心情,