chóuhènの日本語訳

白水社 中国語辞典

仇恨

ピンインchóuhèn

1 動詞 ひどく恨む．

用例

• 他仇恨这些横行覇道的人。〔＋目〕＝彼はこれら権勢を頼んで横暴を働く人を心から恨んでいる．

2 名詞 恨み．

用例

• 他们之间并没有什么仇恨。＝彼らの間に恨みはない．
• 阶级仇恨＝階級の恨み．

EDR日中対訳辞書

仇恨

動詞

日本語訳意趣，怨，怨み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨念
対訳の関係部分同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
	怨恨 深深地怀恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

仇恨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

仇恨

名詞

日本語訳讐，仇
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
	仇恨 恨,怨,仇恨
英語での説明	rancor a grudge

---

仇恨

動詞

日本語訳憎がる
対訳の関係完全同義関係

仇恨の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
英語での説明	hate to hate and dislike

Weblio中日対訳辞書

仇恨

日本語訳 憎悪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仇恨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:46 UTC 版)

 名詞

1. 仇敵視、恨（うら）み、憎（にく）しみ、敵対。
   • 仇恨言論／仇恨言论

     ヘイトスピーチ。 敵対を顕にした言辞。

対義語

• 友愛

動詞

1. 仇敵視する、恨（うら）む、憎（にく）む。