言辞の日本語訳

白水社 中国語辞典

言辞

ピンインyáncí

名詞 （話す際に用いる）語句，言辞．≡言词．

用例

• 说话时要注意分寸 ・cun ，言辞不要过激。＝話をする時は度合いを越えないように注意すべきで，言葉遣いは過激になってはいけない．
• 言辞激烈＝言葉遣いが激烈である．
• 言辞尖刻＝言葉遣いが辛辣である．
• 言辞恳切＝言葉遣いが丁寧である．

---

言辞

中国語訳言辞
ピンインyáncí

EDR日中対訳辞書

言辞

読み方げんじ

中国語訳言词
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳讲话
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳言论
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话 人类使用的语言

---

言辞

読み方げんじ

中国語訳言词，言辞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

言辞

名詞

日本語訳手爾遠波，弖爾乎波，てにをは
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明

てにをは[テニヲハ] 日本語での言葉の使い方

---

言辞

名詞

日本語訳手爾波，弖爾波
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	てにをは[テニヲハ] 言葉の使い方
中国語での説明	语言使用方法,言辞,言语 言辞的使用方法

---

言辞

名詞

日本語訳言辞
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

Wiktionary中国語版

言辞

出典:『Wiktionary』 (2025/05/20 02:27)

關於「言辞」的發音和釋義，請見「言辭」。 （此詞是「言辭」的簡化字。）

---

言辭

出典:『Wiktionary』 (2025/05/20 02:26)

正體/繁體 (言辭)		言	辭
簡體 (言辞)		言	辞
異體		言詞／言词

発音

• 官話

  (拼音)：yáncí

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：jin ci
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：giân-sî

  (潮州話，潮州話拼音)：ngang se

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yáncí
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄘˊ
    • 通用拼音：yáncíh
    • 威妥瑪拼音：yen-tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：yán-tsź
    • 國語羅馬字：yantsyr
    • 西里爾字母轉寫：яньцы (janʹcy)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin ci
    • 耶魯粵拼：yìhn chìh
    • 廣州話拼音：jin tsi
    • 廣東拼音：yin qi
    • 國際音標 ：/jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/
    • 同音詞:

      延遲／延迟 言詞／言词

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：giân-sî
    • 臺羅：giân-sî
    • 普實台文：giensii
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiɛn¹³⁻²² si¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɛn²³⁻³³ si²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngang se
    • 模仿白話字：ngâng sṳ̂
    • 國際音標 ：/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

名詞

言辭

1. 說話所用的詞句或語彙
   言辭激烈／言辞激烈  ―  yáncí jīliè

同義語

• 唇舌 (chúnshe)

動詞

言辭

1. (書面) 商量

同義語

• 交涉
• 傾／倾 (粵語、非正式)
• 協商／协商
• 協議／协议
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (正式)
• 言論／言论
• 計謀／计谋 (書面)
• 計議／计议 (書面)
• 計較／计较
• 討論／讨论
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合
• 談判／谈判
• 談論／谈论
• 謀慮／谋虑 (書面)
• 議／议
• 議論／议论
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

派生語

• 不善言辭／不善言辞