商议の日本語訳

白水社 中国語辞典

商议

ピンインshāngyì

動詞 （多く重要な問題について意見の一致を得るために会議を開いて）討議する，相談する，協議する．

用例

• 我们明天就开会商议这件事。〔＋目〕＝私たちは明日会議を開いてこの件について討議する．
• 我们可以先征求意见后再作商议。〔目〕＝我々は先に意見を求めてその後で討議してもよい．
• 大家凑在一起商议了一下。〔＋目（数量）〕＝皆はひとところに集まって1度協議した．

EDR日中対訳辞書

商议

動詞

日本語訳コンサルテイション，議する
対訳の関係部分同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	コンサルテーション[コンサルテーション] 相談すること
中国語での説明	磋商;协商 商谈

---

商议

動詞

日本語訳商議する
対訳の関係完全同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	折衝[セッショウ] かけあう
中国語での説明	交涉,谈判 交涉,谈判
英語での説明	negotiation to negotiate

---

商议

動詞

日本語訳議
対訳の関係完全同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明

議[ギ] 相談の内容

---

商议

動詞

日本語訳協議する
対訳の関係部分同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] 集まって相談する
英語での説明	negotiate to gather and discuss a matter

---

商议

動詞

日本語訳打合せる，打ち合わせる，打ち合せる，打合わせる
対訳の関係完全同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせる[ウチアワセ・ル] あらかじめ相談する
中国語での説明	商量 事先商议
	商量 事先商量
英語での説明	confer on to confer on a matter

---

商议

動詞

日本語訳諮らう，談ずる，議る，話し合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協議する
対訳の関係部分同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商量 商量
	商量;协商 商量;商谈
	商谈,商议 商谈,商议
英語での説明	consultation to consult something together

---

商议

動詞

日本語訳談合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳談合する，協議する
対訳の関係部分同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商 对于某个问题,双方进行协商
	协议 就某个问题双方进行协议
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

商议

動詞

日本語訳応対する
対訳の関係パラフレーズ

商议の概念の説明

日本語での説明

応対する[オウタイ・スル] 交渉などに応じる

---

商议

動詞

日本語訳議す
対訳の関係部分同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	商议;议论 关于某个问题进行讨论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

商议

動詞

日本語訳話，話し
対訳の関係完全同義関係

商议の概念の説明

日本語での説明	会談[カイダン] 面会して話すこと
中国語での説明	会谈;商谈;商议;商量 会面进行谈话

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

商议

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:17 UTC 版)

 動詞

繁体字商議

1. 協議する、相談する