剩余の日本語訳

白水社 中国語辞典

剩余

ピンインshèngyú

1 名詞 （残った金銭・物資を指し）余り，残り，剰余．

用例

• 不但没有亏欠而且还有些剩余。＝欠損がないばかりか少し剰余が出る．
• 一点儿剩余也没有。＝少しも残っていない．
• 剩余物资＝余剰物資．
• 剩余价值＝剰余価値．

2 動詞 余る，残る．

用例

• 今年可能剩余五百斤种子 ・zi 。〔＋目（動作主）〕＝今年は種が500斤余る見込みである．
• 这个月的工资除了买米面等之外，剩余的都寄给了妈妈。＝この月の給料は米や小麦粉を買った以外，残ったものはすべて母に送ってやった．

---

剰余

中国語訳余剩
ピンインyúshèng

中国語訳羡余
ピンインxiànyú

中国語訳剩余
ピンインshèngyú
解説（残った金銭・物資を指し）剰余

EDR日中対訳辞書

剩余

動詞

日本語訳使い残り，使い残し，使残，使残り，使残し
対訳の関係パラフレーズ

剩余の概念の説明

日本語での説明	使い残り[ツカイノコリ] 使い残した物
中国語での説明	用剩下的,没,用完的 用剩下的东西
	用剩下的,没用完的 用剩下的东西
英語での説明	rest an unused part that is left over

---

剩余

動詞

日本語訳残余，剰余，余分
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
中国語での説明	剩余的部分 剩余的部分
英語での説明	surplus an amount that is left over

---

剩余

動詞

日本語訳遺る，遺される，残り，残
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	剩余 失去了大部分后小部分留存下来
	剩下,留下,剩余 大部分消失以后,还存在一部分

---

剩余

動詞

日本語訳余る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳残る
対訳の関係パラフレーズ

剩余の概念の説明

日本語での説明	余る[アマ・ル] (使ったり消費したりして)余りが出る
中国語での説明	剩余,剩下,余 (使用,消费后)产生了剩余
	剩余 (使用及消费后的)盈余

---

剩余

動詞

日本語訳取り残す
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	取り残す[トリノコ・ス] 全部取らないで一部を残す
中国語での説明	剩下 不全部拿走而留下一部分
英語での説明	leave to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten

---

剩余

動詞

日本語訳残余，剰余
対訳の関係部分同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	残余[ザンヨ] あまり分
中国語での説明	残余 剩下的部分

---

剩余

動詞

日本語訳御余り，御余，零れ，零，余物
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	残り物[ノコリモノ] 残り物
中国語での説明	剩下的东西 剩下的东西
英語での説明	remains what is left behind

---

剩余

動詞

日本語訳有余
対訳の関係部分同義関係

---

剩余

動詞

日本語訳あまり
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	あまり[アマリ] 余ったもの
中国語での説明	剩余,余剩 剩余,余剩的东西

---

剩余

動詞

日本語訳余蘊
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明

余蘊[ヨウン] 不足な部分

---

剩余

動詞

日本語訳余り
対訳の関係完全同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	残り[ノコリ] 主たるものがなくなったあとになくならずにあるものの量
中国語での説明	剩余 主要的用完后仍有剩余的量
英語での説明	remainder something that left remaining after the main thing is gone

---

剩余

動詞

日本語訳あと金，お余り，零れ，残滓，後，余剰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳御下り，お下がり，落零れ，残物，零，落零，御下がり，残り滓
対訳の関係部分同義関係

剩余の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余,残余,残渣 剩余,残余
	剩余 剩余
	剩余,残余 剩余
	剩余 残余
	剩余 剩余,残余
	剩余 残留
	剩余,残余 剩余,残余
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

剰余

読み方じょうよ

中国語訳残余
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

剰余の概念の説明

日本語での説明	残余[ザンヨ] あまり分
中国語での説明	残余 剩下的部分

---

剰余

読み方じょうよ

中国語訳余数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

剰余の概念の説明

日本語での説明	剰余[ジョウヨ] 割り算で,割り切れずに残った数
英語での説明	remainder of mathematics, the remainder in a division problem

---

剰余

読み方じょうよ

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

剰余の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
中国語での説明	剩余的部分 剩余的部分
英語での説明	surplus an amount that is left over

日中中日専門用語辞典

剩余

ピンイン shèng yú
日本語訳 過剰、余り、剰余演算、剰余、余剰、残余

---

剰余

読み方 じょうよ
中国語訳 模、留数、余、模数、余式、剩余、余数、残数

中英英中専門用語辞典

剩余

ピンイン shèng yú
英語訳 remainder、surplus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剩余

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:51 UTC 版)

 名詞

繁体字剩餘

1. 剰余

---

剩餘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:52 UTC 版)

 名詞

簡体字剩余

ピンイン shèngyú

注音符号ㄕㄥˋㄩˊ

1. 剰余

Wiktionary中国語版

剩餘

正體/繁體 (剩餘/賸餘)		剩/賸	餘
簡體 (剩余)		剩	余

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shèngyú

  (注音): ㄕㄥˋ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼): sing⁶ jyu⁴, zing⁶ jyu⁴
• 閩南語 (白話字): sēng-îr / sēng-û / sīn-î / sīn-îr / sīn-û / sēng-î

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shèngyú
    • 注音: ㄕㄥˋ ㄩˊ
    • 國語羅馬字: shenqyu
    • 通用拼音: shèngyú
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɤŋ⁵¹ y³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 剩餘／剩余 勝於／胜于

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sihng yùh, jihng yùh
    • 粵拼: sing⁶ jyu⁴, zing⁶ jyu⁴
    • 教院: sing⁶ jy⁴, dzing⁶ jy⁴
    • 廣州話拼音: xing⁶ yu⁴, jing⁶ yu⁴
    • 國際音標: /sɪŋ²² jyː²¹/, /t͡sɪŋ²² jyː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sēng-îr
    • 台羅: sīng-îr
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ⁴¹⁻²² ɯ²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: sēng-û
    • 台羅: sīng-û
    • 普實台文: sexng'uu
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ³³⁻¹¹ u²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ³³⁻²¹ u²³/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²²⁻²¹ u²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sīn-î
    • 台羅: sīn-î
    • 普實台文: sixn'ii
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²²⁻²¹ i¹³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sīn-îr
    • 台羅: sīn-îr
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻²² ɯ²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: sīn-û
    • 台羅: sīn-û
    • 普實台文: sixn'uu
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²²⁻²¹ u²⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sēng-î
    • 台羅: sīng-î
    • 普實台文: sexng'ii
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ³³⁻²¹ i²³/

関連語

• 近義詞：殘餘／残余 (cányú)|〈文〉 緒餘／绪余|〈閩南〉 出伸、出剩
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) излишек, избыток; остаток; излишний, остаточный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
剩	餘
じょう 人名用漢字	よ 表外字
音讀

名詞

剩餘 (舊字體, 新字體 剰余, 平假名： じょうよ, 羅馬字： jōyo)

1. 剰余的舊字體。