盈余の日本語訳

白水社 中国語辞典

盈余

ピンインyíngyú

1 動詞 利潤を上げる，黒字を出す．≡赢余．

用例

• 本月生意 ・yi 清淡，不会盈余。＝今月は商いが暇で，きっと利潤は生まないだろう．
• 这个月盈余三百万元。〔＋目〕＝この月は300万元の利潤を上げた．
• 盈余的数目不少。〔連体修〕＝利潤の額は少なくない．

2 名詞 （多く企業経営の結果生まれる）剰余金，黒字．≡赢余．

用例

• 今年的盈余比去年多。＝今年の黒字は昨年より多い．
• 这个月仅仅有一万五千元盈余。＝この月はたったの1万5000元の利益しかない．

EDR日中対訳辞書

盈余

名詞

日本語訳得分
対訳の関係完全同義関係

盈余の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 事業で,収めた利益
中国語での説明	利润 商业中获得的利润
英語での説明	earnings profits made in business

---

盈余

名詞

日本語訳利，プラス
対訳の関係パラフレーズ

盈余の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から受ける利益
中国語での説明	盈利,利润 从某一事物中获得的利润
英語での説明	profit profitability of matter (profit or benefit gained from matter)

---

盈余

動詞

日本語訳残る
対訳の関係パラフレーズ

盈余の概念の説明

日本語での説明	余る[アマ・ル] (使ったり消費したりして)余りが出る
中国語での説明	剩余 (使用及消费后的)盈余