rén・jiaの日本語訳

白水社 中国語辞典

人家

ピンインrén・jia

1 代詞 （広く話し手・聞き手以外の人を指し）他人，人様，よそ様，よその人，ほかの人．

用例

• 人家能做到的，我们也能做到。＝人ができることは，我々だってできる．
• 这是人家的东西 ・xi 。＝これは人様の物だ．
• 你都拿走了，人家吃什么？＝君がみんな持って行ったら，ほかの人は何を食べるんだい！

2 代詞 （話し手・聞き手以外の人で文脈から誰であるかわかっている人・人々を指し）あの人，あの人たち．◆（1）一般に尊重・不満・疎遠な気持ちを帯びて言う時に用いる．（2）後に名詞・名詞的語句や他の代名詞を伴い，その人や集団を強調して生き生きとした語気を加える．

用例

• 你应该到他家里去，看看人家到底有哪些困难 ・nan 。＝君は彼の家に足を運んで，あの人たちにどんな困難があるか見ておかねばならない．
• 我倒 dào 是好心好意，可是人家不领情。＝私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
• 像我这样的人参加球队，人家会要吗？＝私のような者がチームに入ろうとしても，あの人たちは入れてくれるだろうか？
• 人家刘胡兰是人，我也是人，人家能那样，我就不能那样吗？＝あの劉胡蘭（1947年に処刑された有名な女性革命家）だって人間だし，私も人間だ，あの人があんなにやれるのだったら，私もあのようにやれないだろうか？

3 代詞 （話し手自身を指し）私，人．◆不平不満の気持ちを帯びるが，同時に親しみや皮肉る気持ちも示し，多く若い女性が用いる．

用例

• 人家等你半天了，你才来。＝人が長い間あなたを待っていたというのに，あなたは今ごろやっと来て．
• 你这个死鬼，喊什么，把人家吓了一大跳。＝おばかさん，何を大声でわめいているの，（人をひどくびっくりさせて→）肝をつぶさんばかりにびっくりしたわ．

◆1・2・3の意味の場合，話し言葉では‘人家’は省略して単に‘人’と言うことができる：‘把人吓了一大跳。’ただし‘人家’を文末に用いる時は‘人’と省略できない．

4 ((方言)) 接尾辞 人を身分・性別・老若によって分類した場合に，その類に属する人を指す．≦家 ・jia 1．

用例

• 小孩子人家不许抽烟。＝子供だてらにたばこを吸ってはいけない．
• 姑娘 ・niang 人家不应该那么粗鲁。＝娘というのはそんなに粗暴であってはならない．