人・人の日本語訳

白水社 中国語辞典

人人

ピンインrénrén

名詞 （〜儿）一人一人，誰もが，誰も彼も，どの人も．

用例

• 人人都有一双手。＝誰もが手を2本持っている．
• 人人动脑，人人动手。＝一人一人が頭を働かせ，手を動かす．
• 人人皆知((成語))＝誰でも知っている．
• 人人自危((成語))＝誰もが自分に危険があると感じて恐れる．
• 人人过关((成語))＝（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．
• 人人为我，我为人人。((ことわざ))＝他人が自分のために力を尽くし自分が他人のために力を尽くす．

EDR日中対訳辞書

人人

読み方ひとびと

中国語訳众人，大众
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	世人[セジン] 世間の人々
中国語での説明	世人 世上的人们
英語での説明	folks people living in a society

---

人人

読み方ひとびと

中国語訳人们
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各个人，每个人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳许多人
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] その場の大勢の人
中国語での説明	许多人 某个地方的众多的人
英語での説明	hoi polloi many people in one area

---

人人

読み方ひとびと

中国語訳人们
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳很多人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] 多くの人
中国語での説明	人们,很多人 很多人

---

人人

読み方ひとびと，にんにん

中国語訳人人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各个人，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自 各个人

---

人人

名詞

日本語訳面々
対訳の関係完全同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明

面々[メンメン] 面々

---

人人

名詞

日本語訳人皆，万人
対訳の関係部分同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	万人[バンニン] すべての人びと
中国語での説明	万人 所有人

---

人人

名詞

日本語訳夫々，人びと，人人，其其，其れ其れ，夫れ夫れ，夫夫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人々
対訳の関係部分同義関係

人人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自 各个人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:51 UTC 版)

 名詞

1. みんな。