人五人六の日本語訳

白水社 中国語辞典

人五人六

ピンインrénwǔrénliù

((方言)) 形容詞 （〜的）（皮肉って言う場合の）さも大人物のように偉そうにしている，もったいぶっている．

用例

• 恬着脸还人五人六的呐，不知道 ・dao 寒磣 ・chen 。〔述〕＝平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで．
• 人都丢到这份儿上，还人五人六地在人面前晃荡 huàng・dang 。〔連用修〕＝こんなにまで恥ずかしいことをしながら，人前で偉ぶってぶらついている．

◆‘人五’は‘人物’（ひとかどの人物）の音がなまったもので，その‘人五’の後に‘人六’を加えて強意形容詞を作ったものと考えられる．