零の日本語訳

白水社 中国語辞典

零

ピンインlíng

1 数詞 （単独で用いる場合の）零，ゼロ．

用例

• 一减一等于零＝1マイナス1イコールゼロ．
• 干了大半天，效果如何？等于零。＝長い間やって，効果はどうか？無いに等しい．
• 零点5分＝零時5分．

2 数詞 3桁以上の数の中間の位に0がある場合は必ず‘零’を用いる．

用例

• 三百零二＝302．
• 两千零一十＝2010．
• 三千零一＝3001．
• 四万五千零八十元＝45080元．

◆‘三千零一’のように100と10の位に0がある場合は‘零’を2つ用いず1つだけでよい．

3 数詞 番号・年を漢数字・アラビア数字で書く場合は‘零’‘〇’‘0’を用い，すべて‘ líng ’と発音する．

用例

• 302房间＝302号室．
• 一九六〇年＝1960年．
• 三万四千零五十元＝34050元．

◆（1）‘三百二［十］’（320），‘三千二［百］’（3200）のように3桁以上の数の末尾に0がある場合，多く位を示す数詞の‘十’‘百’を省く．（2）‘三百二’は日本語では「302」，中国語では「320」を示すので，中国語で「302」と言うには必ず‘三百零二’と言う．

4 付属形態素 端数，はした．◆‘挂零’‘有零’の形で，20以上30，40，50…という数の後に用いる．⇒挂零 guàlíng ，有零 yǒu‖líng ．

5 数詞 （重さ・長さ・時間・金銭・年齢を表わす場合，大きな数の後にまだはしたの数があることを意識して）…と…．

用例

• 一块零两毛＝1円と20銭．
• 三十斤零五两＝15キロと250グラム．
• 三点零十分＝3時10分．
• 一个月零五天＝1か月と5日．
• 两岁零五个月＝2歳と5か月．

◆文字の上で‘零’がない場合でも，大きな数にはしたの数があることを意識する時は‘ líng ’を加えて読む．

6 付属形態素 こまごました，小口の，まとまっていない．↔整1．⇒化整为零 huà zhěng wéi líng ．

7 （ Líng ）((姓に用いる))

---

零

ピンインlíng

1 付属形態素 （草木が）しおれる，枯れて落ちる，落ちぶれる．⇒凋零 diāolíng ，飘零 piāolíng ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （雨・涙が）落ちる．

---

零

中国語訳零
ピンインlíng

中国語訳〇
ピンインlíng
解説（番号・年号などを漢字で表わす場合の）零

EDR日中対訳辞書

零

読み方こぼし

中国語訳洒，泼
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	こぼし[コボシ] 液体を零すこと
中国語での説明	洒 洒液体

---

零

数詞

日本語訳ナッシング
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明

ナッシング[ナッシング] 野球で,カウントがゼロであること

---

零

数詞

日本語訳零
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	空っぽだ[カラッポ・ダ] 中に何も入っていないさま
中国語での説明	空虚;无知 内部什么也没有的
英語での説明	empty a state of having nothing inside

---

零

数詞

日本語訳飛び，飛
対訳の関係パラフレーズ

零の概念の説明

日本語での説明	飛び[トビ] 0という記号で表される,ゼロという数
中国語での説明	零 用"0"表示的"零"这一个数
英語での説明	nought the sign <0> and the number it stands for, known as zero

---

零

数詞

日本語訳零
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	ゼロ[ゼロ] 価値が無いこと
中国語での説明	零 无价值的
英語での説明	nonsignificant the condition of having no value

---

零

読み方こぼれ

中国語訳洒，溢出，洒落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	こぼれ[コボレ] (物が)零れること
中国語での説明	洒落 (东西)洒落

---

零

読み方こぼれ

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	残り物[ノコリモノ] 残り物
中国語での説明	剩下的东西 剩下的东西
英語での説明	remains what is left behind

---

零

読み方ぜろ，れい

中国語訳无
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳零
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	没有 什么也没有
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

零

読み方こぼれ

中国語訳漾出，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 一杯になって容器から溢れ出たもの
中国語での説明	溢 物体充满了容器而溢出来
英語での説明	overflow something that overflows out of a container

---

零

読み方ぜろ

中国語訳零
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳什么也没有
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

零の概念の説明

日本語での説明	空っぽだ[カラッポ・ダ] 中に何も入っていないさま
中国語での説明	空虚;无知 内部什么也没有的
英語での説明	empty a state of having nothing inside

---

零

読み方こぼれ

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 残余
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

零

読み方ぜろ

中国語訳零
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

零の概念の説明

日本語での説明	ゼロ[ゼロ] 価値が無いこと
中国語での説明	零 无价值的
英語での説明	nonsignificant the condition of having no value

---

零

数詞

日本語訳0，零，ゼロ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無
対訳の関係パラフレーズ

零の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	没有 什么也没有
	无 指什么都没有
	无;零;什么也没有 什么也没有
英語での説明	nothingness the state of being nothing

日中中日専門用語辞典

零

ピンイン líng
日本語訳 ＮＵＬ、ＮＵＬＬ、ヌル、ナル、ゼロ、空白、空文字、零

---

零

読み方 れい
中国語訳 零位、零

中英英中専門用語辞典

零

ピンイン líng
英語訳 cipher、zero、pour point、null、naught、nil

Weblio中日対訳辞書

零 (ゲーム)

中国語訳 零系列

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

零

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン líng (ling2)

ウェード式ling2

注音符号ㄌㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ling4

【閩南語】

POJlân

【客家語】

白話字làng

【呉語】

ピンイン lin1

中古音leng

上古音*rˁeŋ {*[r]ˁeŋ}

数詞: 中国語

1. 0。ゼロ。
2. とんで。0でない数字が離れているときに用いる。
   • 一千零二（= 1,002）。 cf. 一千二（= 1,200）。

熟語: 中国語

• 零吃、零吃儿
• 零打碎敲
• 零担
• 零蛋
• 零丁
• 零度
• 零分、零分儿
• 零工
• 零花、零花儿
• 零花钱
• 零件
• 零乱
• 零落
• 零买
• 零卖
• 零七八碎
  • 零七八碎的
  零钱 零敲碎打 零散 零碎 零声母 零售 零涕 零头、零头儿 零星 零和

Wiktionary中国語版

零

出典:『Wiktionary』 (2025/01/21 17:02)

正體/繁體		零
簡體		零
異體		𠏡 𡈍 𤅫 𥥋 𮖿 𠏡 𡈍 𤅫 𥥋 𮖿 𩂙 霗 𩃞 𩅶 𩆖 𩆼 ⿳⻗人𰆊

字源

古代字體（零）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (令) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
令	*ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs
怜	*riːn, *reːŋ
零	*riːŋ, *reːŋ, *reːŋs
魿	*ɡriŋ, *reːŋ
命	*mreŋs
冷	*raːŋʔ, *reːŋ, *reːŋʔ
跉	*reŋ, *reːŋ
嶺	*reŋʔ
領	*reŋʔ
阾	*reŋʔ, *reːŋ
柃	*reŋʔ, *reːŋ
袊	*reŋʔ
詅	*reŋs, *reːŋ
旍	*ʔsleŋ
舲	*reːŋ
齡	*reːŋ
囹	*reːŋ
鴒	*reːŋ
蛉	*reːŋ
鈴	*reːŋ
苓	*reːŋ
伶	*reːŋ
泠	*reːŋ
瓴	*reːŋ
拎	*reːŋ
刢	*reːŋ
玲	*reːŋ
聆	*reːŋ
竛	*reːŋ
軨	*reːŋ
笭	*reːŋ, *reːŋʔ
翎	*reːŋ
閝	*reːŋ
鹷	*reːŋ
昤	*reːŋ
駖	*reːŋ
彾	*reːŋ
呤	*reːŋ
狑	*reːŋ
秢	*reːŋ
岭	*reːŋ
紷	*reːŋ
砱	*reːŋ
羚	*reːŋ
姈	*reːŋ
蕶	*reːŋ
澪	*reːŋ

形聲漢字（上古 *riːŋ, *reːŋ, *reːŋs）：意符 雨 + 聲符 令 (上古 *ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs) 。甲骨文中，只有較粗的線條表示從天空降落的雨滴。

語源1

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：

• 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
• 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
• 可能與隕 (上古 *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (上古 *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。

數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：líng (ling)

  (注音)：ㄌㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：nin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лин (lin, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ling / leng / leng

  (台山話，維基詞典拼音)：len / liang / liang

• 贛語 (維基詞典)：lin / liang
• 客家語

  (四縣，白話字)：làng

  (梅縣，客家話拼音)：lang

• 晉語 (維基詞典)：ling
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lâing
• 閩東語 (平話字)：lìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lêng / lân

  (潮州話，潮州話拼音)：lêng / lang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：líng
    • 注音：ㄌㄧㄥˊ
    • 通用拼音：líng
    • 威妥瑪拼音：ling
    • 耶魯官話拼音：líng
    • 國語羅馬字：ling
    • 西里爾字母轉寫：лин (lin)
    • 漢語國際音標 ：/liŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nin
    • 四川話拉丁化新文字：lin
    • 國際音標 ：/nin²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：лин (lin, I)
    • 國際音標 ：/liŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ling / leng / leng
    • 耶魯粵拼：lìhng / lèhng / léng
    • 廣州話拼音：ling / leng / leng
    • 廣東拼音：ling / léng / léng
    • 國際音標 ：/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

註解：

• ling4 - 文讀；
• leng4, leng4-2 - 白讀（”不成整數，餘數“）.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：len / liang / liang
  • 國際音標 ：/len²²/, /liaŋ²²/, /liaŋ²²⁻²²⁵/

註解：

• len3 - 文讀；
• liang3, liang3* - 白讀（“不成整數，餘數”）.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lin / liang
    • 國際音標 ：/lin³⁵/, /liaŋ³⁵/

註解：

• lin4 - 文讀；
• liang4 - 白讀.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：làng
    • 客家語拼音：lang
    • 客家話拼音：lang
    • 國際音標：/laŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lang
    • 國際音標：/laŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ling
    • 國際音標 (老派)：/lĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lâing
    • 國際音標 ：/laiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lìng
    • 國際音標 ：/l̃iŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lêng
    • 臺羅：lîng
    • 普實台文：leeng
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (長泰)：/leŋ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lân
    • 臺羅：lân
    • 普實台文：laan
    • 國際音標 (高雄)：/lan²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan¹³/

註解：

• lêng - 文讀；
• lân - 白讀（“分散”）.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lêng / lang
  • 模仿白話字：lêng / lâng
  • 國際音標 ：/leŋ⁵⁵/, /laŋ⁵⁵/

註解：

• lêng5 - 文讀；
• lang5 - 白讀（“分散”）.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lin
    • 吳音小字典：lin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lin
    • 國際音標 (上海)：/lin²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lin
    • 國際音標 ：/lin¹³/

---

• 中古漢語：leng, lengH

韻圖
字	零	零
讀音 #	2/3	3/3
聲	來 (37)	來 (37)
韻	青 (125)	青 (125)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	郎丁切	郎定切
白一平方案	leng	lengH
擬音
鄭張尚芳	/leŋ/	/leŋ/
潘悟雲	/leŋ/	/leŋ/
邵榮芬	/lɛŋ/	/lɛŋ/
蒲立本	/lɛjŋ/	/lɛjŋ/
李榮	/leŋ/	/leŋ/
王力	/lieŋ/	/lieŋ/
高本漢	/lieŋ/	/lieŋ/
推斷官話讀音	líng	lìng
推斷粵語讀音	ling	ling

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤiŋ/

  (鄭張)：/*reːŋ/, /*reːŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	零
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	líng
構擬中古音	‹ leng ›
構擬上古音	/*[r]ˁiŋ/
英語翻譯	fall (v., of rain)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	零	零
讀音 #	2/3	3/3
序號	8305	8331
聲符	令	令
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	靈	零
構擬上古音	/*reːŋ/	/*reːŋs/

意味

零

1. 分散，不集中
   零星  ―  língxīng
2. 小於所有正數，大於所有負數的數；數值0（自1248年）

   上位詞： 實數／实数 (shíshù), 有理數／有理数, 整數／整数

   關聯詞： 正數／正数 (zhèngshù), 負數／负数 (fùshu)

   1. 數的空位
      一減一等於零／一减一等于零  ―  yī jiǎn yī děngyú líng
      三點零五分／三点零五分  ―  sān diǎn líng wǔ fēn
      七百零三  ―  qī bǎi líng sān
      二零零一年  ―  èrlínglíngyī nián
      替代寫法： 〇
   2. (比喻義) 表示沒有數量

      從零開始／从零开始  ―  cóng líng kāishǐ

3. 餘數，尾數
4. 剩下的，餘下的
5. (粵語，客家語，閩北語，閩東語) 置於數字或量詞後，表示比該數量稍多一些，但不多於下一數量。

   廿零蚊 [粵語]  ―  jaa leng man [粵拼]  ―  二十多元錢

   分零兩分鐘／分零两分钟 [粵語]  ―  fan leng loeng fan zung [粵拼]  ―  一分多兩分鐘

   七十零 [粵語]  ―  cat sap leng [粵拼]  ―  七十多

6. (LGBTQ) 男男性行為中被插入的一方

   替代寫法： 0

7. (棄用) 落下細雨
8. (棄用) （雨雪或淚水） 降下，落下

   感激涕零  ―  gǎnjītìlíng  ―  感激得流淚；形容極為感動

   • 念彼共人，涕零如雨。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Niàn bǐ gòng rén, tì líng rú yǔ. [漢語拼音]

     想到恭謹盡職的同僚，禁不住潸然淚下。

9. (棄用) （植物、花等） 枯萎掉落

   凋零  ―  diāolíng  ―  枯萎凋落

10. 姓氏

近義詞

• 參見零/衍生詞 § 漢語。

組詞

• 參見零/衍生詞 § 漢語。

派生語彙

漢字詞（零）：

• → 日語: 零(れい) (rei)
• → 朝鮮語: 령(零) (ryeong)
• → 越南語: linh (零)

其他：

• → 布依語: lingz
• → 傣仂語: ᦟᦲᧃᧉ (liin)
• → 壯語: lingz

参照

漢語數詞
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	10	10	10	10	10
標準 （小寫／小写）	〇／零	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬／万 ／十千 （馬來西亞、新加坡）	億／亿	兆 （臺灣） 萬億／万亿 （中國大陸）
金融 （大寫／大写）	零	壹	貳／贰	參／叁	肆	伍	陸／陆	柒	捌	玖	拾	佰	仟

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：lián (lian)

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：lin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lián
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ
    • 通用拼音：lián
    • 威妥瑪拼音：lien
    • 耶魯官話拼音：lyán
    • 國語羅馬字：lian
    • 西里爾字母轉寫：лянь (ljanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lin
    • 耶魯粵拼：lìhn
    • 廣州話拼音：lin
    • 廣東拼音：lin
    • 國際音標 ：/liːn²¹/

---

• 中古漢語：len

韻圖
字	零
讀音 #	1/3
聲	來 (37)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	落賢切
白一平方案	len
擬音
鄭張尚芳	/len/
潘悟雲	/len/
邵榮芬	/lɛn/
蒲立本	/lɛn/
李榮	/len/
王力	/lien/
高本漢	/lien/
推斷官話讀音	lián
推斷粵語讀音	lin

• 上古

  (鄭張)：/*riːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	零
讀音 #	1/3
序號	8273
聲符	令
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	蓮
構擬上古音	/*riːŋ/

意味

零

1. 僅用於先零 (xiānlíng)和西零。

参考資料

• “零”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年