零头の日本語訳

白水社 中国語辞典

零头

ピンインlíngtóu

名詞

1 （〜儿）端数，余り．

用例

• 整一百元，没有零头。＝ちょうど100元で，端数なし．

2 （〜儿）（数のそろわないものを指し）半端，半端物．

用例

• 装了六盒，还剩下这点零头。＝6箱に詰めたが，まだこれっぽっちの半端が残っている．

3 （〜儿）（材料を使用して残った）切れ端，端ぎれ．

EDR日中対訳辞書

零头

名詞

日本語訳端た
対訳の関係完全同義関係

零头の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 剩余
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

零头

名詞

日本語訳端くれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

零头の概念の説明

日本語での説明	断片[ダンペン] 小さくいくつにも切れ分けたもの
中国語での説明	碎片 被碎小地分割成若干的东西
	断片 被切分成的几小块物体

---

零头

名詞

日本語訳半ぱ
対訳の関係パラフレーズ

零头の概念の説明

日本語での説明	半端[ハンパ] 不完全なもの
中国語での説明	零头,零数,尾数 不完备的物体

---

零头

名詞

日本語訳半間だ
対訳の関係パラフレーズ

零头の概念の説明

日本語での説明	半端だ[ハンパ・ダ] 不完全なさま
中国語での説明	零头,零星 不完全

---

零头

名詞

日本語訳半端物
対訳の関係完全同義関係

零头の概念の説明

日本語での説明

半端物[ハンパモノ] 状態が不完全な物