零星の日本語訳

白水社 中国語辞典

零星

ピンインlíngxīng

形容詞 〔非述語〕（物品・材料・食糧・小雨・人馬・部隊・時間・言葉・作品・音声・感想・動作・行為などが）こまごまとした，ばらばらの，わずかな．

用例

• 气象预报说明天有零星小雨。＝天気予報では明日は小雨がぱらつくと言っている．
• 远处传来零星的枪声。〔連体修〕＝遠くからまばらな銃声が聞こえてくる．
• 关于他的动向，现在还只有些零零星星的消息。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体形〕＝彼の動向については，今のところまだまばらな消息があるだけだ．
• 草地上零零星星地开着小白花。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝草原に小さな白い花がちらほら咲いている．
• 零星材料＝こまごましたわずかな資料．
• 零星活儿＝些細な仕事．

EDR日中対訳辞書

零星

区別詞

日本語訳零細さ
対訳の関係部分同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明	零細[レイサイ] きわめてわずかであること
中国語での説明	零碎;零星 极为零碎的,极少的

---

零星

区別詞

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

零星の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 残留
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

零星

区別詞

日本語訳半間だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳半間
対訳の関係部分同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明	半端だ[ハンパ・ダ] 不完全なさま
中国語での説明	零头,零星 不完全

---

零星

区別詞

日本語訳端ただ
対訳の関係完全同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明	端ただ[ハシタ・ダ] 半端
中国語での説明	有零数的 零数

---

零星

区別詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明	微細[ビサイ] 非常に細かなこと
中国語での説明	微细,细微 非常琐碎

---

零星

区別詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] 規模がきわめて小さい程度

---

零星

区別詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] きわめてわずかである程度

---

零星

区別詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

零星の概念の説明

日本語での説明

零砕[レイサイ] 非常に細かなもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

零星

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン língxīng

注音符号ㄌㄧㄥˊ

閩南語lân

1. まばらな
2. 纏（まと）まりのない、断片的な