分けの中国語訳

EDR日中対訳辞書

分け

読み方わけ

中国語訳分类
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分けの概念の説明

日本語での説明	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
中国語での説明	分类 分类
英語での説明	categorize to classify

---

分け

読み方わけ

中国語訳地域
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

分けの概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地域 一定范围的地域
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

分け

読み方わけ

中国語訳平局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不分胜负
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

分けの概念の説明

日本語での説明	引き分け[ヒキワケ] 相撲において,勝負が付かず引き分けになること
中国語での説明	不分胜负 相扑中,分不出胜负,打成平局

---

分け

読み方わけ

中国語訳对半分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳五五分成
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

分けの概念の説明

日本語での説明

分け[ワケ] 芸者が花代を抱え主と折半すること

---

分け

読み方わけ

中国語訳支付
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

分けの概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] 金を払うこと
中国語での説明	支付 支付现金
英語での説明	pay movement of ownership from agent (pay money)