不分胜负の日本語訳

白水社 中国語辞典

不分胜负

ピンインbù fēn shèng fù

((成語)) 引き分ける，同点になる．

EDR日中対訳辞書

不分胜负

形容詞フレーズ

日本語訳ドロー
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明

ドロー[ドロー] スポーツで,勝負が引き分けになること

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳牛角
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 指一样,相同
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

不分胜负

状態詞

日本語訳フィフティーフィフティー，フィフティフィフティ
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明

フィフティーフィフティー[フィフティーフィフティー] 五分五分

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳別ける，引分ける，分ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き分ける
対訳の関係部分同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	引き分ける[ヒキワケ・ル] (勝負を)引き分けにする
中国語での説明	平局,不分胜负 (比赛)不分胜负
	不分胜负,平局 (使比赛)不分胜负
	平局 不分胜负

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳デッドヒート
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明

デッドヒート[デッドヒート] 激しく競り合っている戦い

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳タイスコアー，タイスコア
対訳の関係パラフレーズ

不分胜负の概念の説明

日本語での説明

タイスコア[タイスコア] 競技で,同点であること

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳フィフティーフィフティー
対訳の関係パラフレーズ

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	半々[ハンハン] 半分ずつである状態
中国語での説明	一半一半 一半一半的状态

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳引分，引分け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き分け
対訳の関係部分同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	引き分け[ヒキワケ] 勝負事で引き分けること
中国語での説明	平局 比赛平局
英語での説明	draw the state of having a tie in a game

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳並び立つ，ならび立つ
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	並び立つ[ナラビタ・ツ] 同程度の能力のものが並び立つ
中国語での説明	并立,没有高低,不分胜负 相同能力的事物并立

---

不分胜负

形容詞フレーズ

日本語訳牛角だ
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	互角だ[ゴカク・ダ] 互いに力量に優劣が無いさま
中国語での説明	势均力敌,不相上下,不分胜负 相互之间在力量上没有优劣的样子

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳勝負なし，勝負無し，勝負無
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	勝負無し[ショウブナシ] 勝負が決しないこと
中国語での説明	不分胜负 没有决出胜负

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳相こ，相子，あいこ
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	相子[アイコ] 勝ち負けのつかないこと
中国語での説明	不分胜负,不相上下,平分秋色 不分胜负

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳相討ち，相撃，相打，相討，相撃ち，相打ち
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	相討ち[アイウチ] 争いが互いに勝負なしで終わること
中国語での説明	不分胜负 争斗以双方不分胜负而结束

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳牛角
対訳の関係部分同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	互角[ゴカク] 互いに力量に優勢が無いこと
中国語での説明	不分胜负 彼此在力量上没有优势
英語での説明	level pegging the condition of being well-balanced

---

不分胜负

名詞フレーズ

日本語訳別け
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳分け
対訳の関係完全同義関係

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	引き分け[ヒキワケ] 相撲において,勝負が付かず引き分けになること
中国語での説明	不分胜负 相扑中,分不出胜负,打成平局
	(比赛)平局 相扑中呈现出不分胜负的局面

---

不分胜负

動詞フレーズ

日本語訳傷み分け，傷みわけ，痛みわけ，痛み分け

不分胜负の概念の説明

日本語での説明	傷み分け[イタミワケ] 争っていた両者が互いに損害を受けて争いをやめること
中国語での説明	不分胜负 争斗双方因受伤而停止争斗。