优劣の日本語訳

白水社 中国語辞典

优劣

ピンインyōuliè

名詞 優劣．

用例

• 产品质量的优劣关系到工厂声誉的好坏。＝製品の質の優劣は工場の評判と関係する．
• 不分优劣＝優劣を区別しない，よいもの悪いものを一緒くたにする．
• 优劣难分＝優劣をつけ難い．

EDR日中対訳辞書

优劣

名詞

日本語訳雌雄
対訳の関係部分同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明	勝負[ショウブ] 勝ちと負け
中国語での説明	胜负 胜利与失败

---

优劣

名詞

日本語訳巧拙
対訳の関係逐語訳

优劣の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	才干 能力或才干
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

优劣

名詞

日本語訳高下
対訳の関係部分同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级 地位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

优劣

名詞

日本語訳高下
対訳の関係完全同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级,品级 在某个集团中的价值,能力或重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

优劣

名詞

日本語訳甲乙
対訳の関係部分同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明

甲乙[コウオツ] すぐれているものと劣っているもの

---

优劣

名詞

日本語訳巧拙
対訳の関係完全同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明

巧拙[コウセツ] じょうずとへた

---

优劣

名詞

日本語訳高下，優劣，軒輊，勝劣，勝り劣り
対訳の関係完全同義関係

优劣の概念の説明

日本語での説明	優劣[ユウレツ] 優れていることと劣っていること
中国語での説明	优劣 优劣
	优劣 好的地方和不好的地方
	优劣 优秀和劣质
	优劣 优秀和低劣